Vertaling van "jeunes puissent s’épanouir " (Frans → Engels) :

Pour réaliser leur objectif d'ensemble, les premiers ministres ont accepté de travailler ensemble afin que les jeunes enfants puissent s'épanouir pleinement, qu'ils soient en santé, en sécurité, prêts à apprendre, ainsi qu'engagés socialement et responsables.
In terms of overall goal and objective, First Ministers have agreed to work together so that young children can fulfil their potential to be healthy, safe and secure, ready to learn, and socially engaged and responsible.

Nous sommes là pour veiller à ce que les gens qui décident de s'établir chez nous puissent s'épanouir pleinement. Les Services d'emploi pour les jeunes ont été créés en 1995 par un groupe de chefs de file locaux qui se souciaient de garder les jeunes dans la province.
Youth Employment Services was set up in 1995 by a group of leaders in the community who were concerned about the issue of youth retention in Quebec.

Il convient de se charger de créer un bon climat social et des conditions dans lesquelles les enfants et les jeunes puissent s’épanouir.
Care should be taken to create a good social climate and conditions in which children and young people can develop.

Instaurons un vrai système universel de garderies afin que nos jeunes mères puissent s'épanouir et contribuer à l'économie canadienne en toute quiétude!
Let us establish a truly universal child care system so that our young mothers can reach their full potential and contribute to the Canadian economy with peace of mind.

Les écoles et instituts de formation devraient inclure cet élément dans leurs programmes et veiller à ce que les jeunes puissent s'épanouir dans ce domaine dès leur plus jeune âge.
Schools and training establishments should build this element into their curricula, and ensure that young people have the chance to develop in this sphere from an early age.

promouvoir et soutenir des synergies et des actions communes entre les écoles et d'autres partenaires locaux tels que les organismes bénévoles, les associations de parents d'élèves, les entreprises, les autorités locales et d'autres structures d'éducation et de formation; ces actions peuvent également être organisées, au besoin, dans des centres où ils puissent se rencontrer et travailler ensemble afin de favoriser la communication entre les générations et d'offrir aux jeunes le soutien adéquat pour leur permettre de concevoir leurs propres projets de vie et d'évaluer leurs aptitudes ainsi que de s'épanouir aux plans personnel et social;
promoting and supporting synergies and joint activities between schools and other local partners, such as voluntary work bodies, parents' associations, enterprises, local authorities and other education agencies; these activities may occur also, and where appropriate, in centres where they can meet and work in synergy in order to encourage communication between generations and to offer young people adequate support to enable them to make their own plans in life, test their aptitudes and attain their personal and social fulfilment;

La deuxième question touche l'éducation des jeunes Autochtones, l'idée de faire en sorte qu'ils n'abandonnent pas leurs études pour qu'ils puissent s'épanouir, avoir une bonne estime de soi et de bons espoirs pour l'avenir, comme toute autre personne au sein de la société canadienne.
The second is with respect to the education of Aboriginal youth, to commit to keeping them in school so that they can become successful young people with high self-esteem and high hopes for the future like any other person in Canadian society.