Traduction de «jeunes puisse suivre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.
Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EN) Monsieur le Président, «Jeunesse en mouvement» contient de nombreuses initiatives encourageantes, notamment des projets de système européen de prêts aux étudiants, de garantie européenne pour la jeunesse, afin de veiller à ce que les jeunes puisse suivre une formation ou avoir un emploi dans les quatre mois suivant leur sortie de l’école, et le projet «Youth at Work» annoncé récemment et conçu pour établir des contacts entre jeunes et entreprises.
– Mr President, Youth on the Move contains many encouraging initiatives. These include, in particular, plans for a European student lending facility, the European Youth Guarantee, to ensure that young people are in either training or employment within four months of leaving school, and the recently announced Youth at Work plan, designed to build contacts between young people and businesses.

On va certainement suivre la volonté du grand public canadien, qui dit que les échanges pour les jeunes Canadiens sont peut-être un des meilleurs moyens que le gouvernement du Canada puisse employer pour aider les jeunes de chez nous.
We will certainly bear in mind the will of the Canadian public, which has said that youth exchanges are perhaps one of the best tools available to the Canadian government to help our youth.

Bien qu'il soit très difficile de suivre le rythme de changements aussi vertigineux, nous sommes obligés de faire en sorte que l'on puisse enseigner les technologies des temps modernes aux citoyens de l'Union européenne, surtout aux enfants et aux jeunes.
Even though it is very difficult to keep up with changes that are taking place at such a dizzying pace, we are obliged to ensure that the citizens of the European Union, especially children and young people, are able to be educated in current technology.

Je peux vous parler de mon expérience personnelle lorsque j'ai essayé, avec certains de mes amis, de faire entrer au Canada un jeune Dominicain pour qu'il puisse suivre des cours qui n'étaient pas offerts en République dominicaine.
I speak from personal experience. Some of my friends and I attempted to have a young Dominican man admitted into Canada to complete his education which he could not get in the Dominican Republic.

En ce qui concerne le premier domaine, la Commission estime que, à la lumière des expériences du deuxième Programme d'Action communautaire sur le passage des jeunes de l'école à la vie active, cette action communautaire devrait se poursuivre dans le cadre d'un nouveau programme à moyen terme qui puisse tenir compte de la nécessité de renforcer la capacité des systèmes éducatifs et de suivre l'innovation pour répondre plus efficacement aux changements économiques et sociaux et aux besoins individuels.
As regards the first field of action, the Commission takes the wiew that, in the light of the experience gained from the second Community action programme on the transition of young people from school to working life, Community action should take place within the framework of a new medium-term programme which could take account of the need to respond more effectively to economic and social change and individual needs.