Vertaling van "jeunes immigrants avaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Jeunes et visibles : accès des jeunes immigrants et membres de minorités visibles au marché du travail
Being Young and Visible: Labour Market Access Among Immigrant and Visible Minority Youth

Les jeunes immigrants au Canada
Immigrant Youth in Canada

jeunes migrants et immigrés
young migrants and immigrants

Réseau européen de promotion de l’éducation des enfants et des jeunes issus de l’immigration
European Policy Network on the Education of Children and Young People with a Migrant Background

Emploi des jeunes : rapport présenté au ministre de l'Emploi et de l'Immigration [ Emploi des jeunes ]
Youth employment: report to the Minister of Employment and Immigration Canada [ Youth employment ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons constaté les choses suivantes: les immigrants qui se débrouillaient assez bien dans l'une des deux langues officielles s'en étaient beaucoup mieux tirés; les jeunes immigrants avaient réussi à mieux s'adapter à la vie au Canada; les immigrants qui avaient une expérience de travail au Canada s'en étaient évidemment mieux sortis; et ceux qui avaient déjà pris des arrangements avec un employeur avant de venir au Canada se trouvaient dans une situation financière beaucoup plus intéressante, car ils touchaient, si je me rappelle bien, un revenu moyen de 78 000 $ après leur troisième année au Canada, comparativement à environ 39 000 $ pour ceux qui étaient sans emploi à leur arrivée.
We found that those with higher levels of language proficiency did substantially better; that younger immigrants do better, because they are more adaptable over their lifetime in Canada; that obviously those with Canadian work experience do better; and that those with pre-arranged jobs, when they come to Canada, do significantly better, generating, I believe, $78,000 in average income after their third year in Canada, as opposed to about $39,000 for those arriving without jobs.

Quelqu'un me disait l'autre jour que les jeunes immigrants italiens du milieu du dernier siècle et du début du siècle actuel qui arrivaient aux États-Unis n'avaient aucune possibilité de s'installer dans le contexte nord-américain, de profiter de l'effervescence économique, de profiter, eux aussi, des bienfaits des retombées économiques.
Someone said to me the other day that young Italian immigrants arriving in the States in the middle of the last century and at the beginning of this one had no chance of settling in the North American context, benefiting from economic growth or enjoying the benefits of it.

Parmi ces immigrants, beaucoup étaient des jeunes qui avaient fait leurs études au Canada, qui avaient fréquenté l'université ici, qui parlaient l'anglais et un peu le français, qui connaissaient le mode de vie canadien et le Canada en général.
A lot of the migrants we were taking were young people who'd been educated in Canada, gone to university here, spoke English, some spoke French, were very acquainted with the Canadian lifestyle, and knew a great deal about Canada.

J'étais convaincu que la Commission de l'immigration et du statut de réfugié avait pris la décision raisonnable de rejeter la demande de statut de réfugié que ces deux jeunes hommes avaient présentée à Niagara Falls.
There was no question in my mind that the Immigration and Refugee Board was absolutely proper in its decision to reject the application of these two young men who had come in and sought refugee status at Niagara Falls.

Le jeune Karol Josez Wojityla est peut-être l'un des leaders mondiaux les plus connus à avoir combattu dans les rangs de la résistance, mais la plupart des immigrants qui sont arrivés au Canada à la fin de la guerre avaient une expérience semblable à celle de Sa Sainteté le pape Jean-Paul II. Ils avaient connu ou vu de près la souffrance, la peur et la faim, la détresse de familles divisées, la torture et la persécution.
The young Karol Josez Wojityla may be one of the best known world leaders to have fought in the resistance, but as the post-war gates opened to a new wave of Polish immigrants to this country, most had had experiences similar to those of His Holiness, the present Pope John Paul II, knowing at first hand tales of suffering and anguish, of hunger and family separation, of torture and persecution and fear.