Traduction de «jeunes générations maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Génération V : accroître l'efficacité des organisations par l'entremise du développement du leadership des jeunes. [ Génération V ]
Generation V: Enhancing Agency Capacity through Youth Leadership [ Generation V ]

arrivée à la vie active des jeunes générations
entry into labour market of young

La tournée des jeunes - Génération 2000
Youth Tour 1993 - Generation 2000

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une nouvelle génération de sans-abri émerge maintenant, dont un nombre croissant de femmes et de jeunes, qui englobe des malades mentaux, des toxicomanes, des alcooliques, d'ex-détenus et d'autres personnes qui, pour une raison quelconque, d'ordre structurel ou individuel, se retrouvent en situation de rupture par rapport aux normes et aux institutions en vigueur - liens sociaux brisés, absence de règles et de routines, auto-marginalisation, dilution des habitudes de travail, régression des capacités cognitives - et sans aucun soutien social, psychologique ni économique», relève ainsi le PAN/incl du Portugal.
A new generation of homeless, including more and more women and young people, is now emerging, among whom are people with mental disorders, drug addicts, alcoholics, ex-prisoners and others who, whether due to structural or personal reasons, find themselves cut off from the usual standards and institutions - social links broken, absence of rules and routines, self-marginalisation, estrangement from work, reduced cognitive capacity - and with no social, psychological or financial support", states Portugal's NAPincl.

Il est peut-être trop tard pour les générations plus âgées, mais si nous pouvons aider les jeunes générations maintenant et faire en sorte qu'elles logent dans des logements abordables, qu'elles aient accès à des bons services de soins de santé, qu'il y ait des services de counselling pour le père et la mère, si nécessaire — si l'on peut s'occuper de l'ensemble de la famille —, investir maintenant nous fera économiser beaucoup d'argent plus tard.
It might be too late for older generations, but if we can get to the younger generations now and make sure they're in affordable housing, make sure they have health care services, make sure there is counselling for mom and dad, if required—if we can address the whole family—investing now is going to save a lot of money down the road.

Le rapport ne parle pas des tensions actuellement observées à Srebrenica et je tiens donc à le faire maintenant. Il faut espérer que ces tensions n’aboutiront pas à des poussées de sécession et j’invite chacun à chercher des voies de réconciliation afin de garantir une coexistence pacifique, dans l’intérêt notamment de la jeune génération.
The report does not address the current tensions in Srebrenica, and I should like to do so now; it is to be hoped, though, that the end result of them will not be efforts at secession, and I appeal to all to seek ways of reconciliation in order to secure coexistence without hatred, not least for the younger generation, for separation and isolation help nobody.

Cependant, toute une génération de jeunes qui a grandi après cette année-charnière pour l'Europe doit maintenant se faire délivrer un visa pour voyager.
Now, however, a whole generation of young people who grew up after that year which was a turning point for Europe need a visa to travel.

Je pense qu’il est très important que nous soyons de vrais partenaires, au-delà des lignes des partis et au-delà des frontières nationales, surtout maintenant que dix nouveaux pays ont rejoint l’Union européenne et, par-dessus tout, que nous offrions quelque chose aux jeunes générations, aux jeunes gens qui ont besoin d’une éducation de qualité, qui doivent être bien formés si nous voulons atteindre l’objectif de Lisbonne visant à faire de l’Union une économie parmi les plus compétitives du monde.
I believe it is very important that we should be real partners, across party lines and across national borders, especially now that ten new countries have joined the European Union, and above all that we should offer something to the young generation, to the young people who need a good education, who have to be well educated if we are to achieve the Lisbon objective of being a really competitive place in the world.

F. considérant qu'une restructuration de l'emploi frapperait surtout des nouvelles générations de jeunes travailleurs sidérurgistes, qui arrivent maintenant sur le marché après le changement massif de génération qui était déjà intervenu lors des restructurations industrielles des années 90,
F. whereas a scaling-down of the workforce would above all affect new and young generations of iron and steel workers, who started work on the back of the massive generation change that took place during the restructuring of the industry in the 1990s,

Les jeunes générations. Les jeunes qui arrivent maintenant sur le marché du travail ou qui y entreront à l'avenir.
It will be our younger generations, the people who come into the workforce now and in the future.

- La forte reduction de l'emploi s'etant etalee sur maintenant plus d'une quinzaine d'annees, la siderurgie a perdu beaucoup d'attrait pour les jeunes generations. A defaut d'emplois compensatoires suffisants dans la region, la migration journaliere ou definitive de ces travailleurs et des jeunes sortant de l'ecole, vers d'autres regions, ne peut pas etre evitee.
In the absence of sufficient jobs in the region to compensate for the above losses, the daily or permanent migration of workers and school-leavers towards other regions cannot be avoided.

La jeune génération a maintenant accès à l'école secondaire, mais les gens dont je parle sont ceux qui ont 35, 40 ans, qui sont un peu plus vieux, mais encore jeunes, et qui n'ont jamais reçu de formation.
Members of our younger generation now have access to high school programs; but the people we are talking about are those who are 35, 40 years old, a little bit older but still young, who have never gone through training.

Malgre les difficultes qui se sont presentees, la Commission n'a pas menage ses efforts pour poursuivre le programme des stages depuis maintenant 27 ans, consciente que la cause de l'Europe a besoin d'emporter la convinction des jeunes generations pour s'affirmer et progresser aussi bien a l'interieur que sur le plan international.
In spite of difficulties over the last twenty-seven years, the Commission has spared no effort to ensure the survival of its training programme, aware that Europe relies on the commitment of its young people if it is to assert itself and make progress, both internally and on the international stage.