En réalité, lorsque nous parlons du contrat social qui existe au Canada entre l'État et les Canadiens, cela fait quatre ans que ce contrat n'est plus respecté, depuis que le gouvernement a réduit ses paiements au titre du transfert social canadien, ce qui a eu pour effet de décimer nos systèmes de santé et d'instruction publics, dans ce deuxième cas beaucoup plus que ne pourrait le mitiger un fonds des bourses du millénaire qui ne profitera qu'à 7 p. 100 des jeunes gens souhaitant poursuivre des études supérieures.
The fact is that when we talk about the social contract that exists between the Canadian government and the people of Canada, that contract was broken over the past four years with cuts to CHST transfers, which resulted in the devastation of our health care system and of our education system on a primary and secondary level in a much more profound way than a millennium scholarship fund, which will benefit 7% of the students seeking higher education in two years, can ever repair.
