Traduction de «jeunes font parfois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fonte des semis | maladie de jeunes plants | toile
damping off

fonte du semis ou des jeunes plants de conifères
damping-off of coniferous seedlings

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette suggestion a attiré mon attention, car nous savons tous que les jeunes font parfois des folies qui peuvent causer accidentellement des lésions corporelles sans que ce soit leur intention ou qu'ils aient même envisagé une telle éventualité.
That has caught my attention because we all know that young people do some crazy things, and some of those crazy things may end up purely accidentally causing bodily harm to someone when that was not the intention and it was not necessarily even a likelihood.

Nous oublions que les jeunes font parfois de mauvais choix parce qu'ils ont de vrais besoins.
We overlook the fact that youth are making some of these bad choices because they have a need that is genuine.

Souvent de jeunes hommes, parfois des étudiants en médecine, parfois des étudiants universitaires, font don de leur sperme sans vraiment y penser, sans vraiment se rendre compte de toutes les incidences d'un tel geste, et parfois ils le font un peu pour rigoler.
This business where often young men, sometimes medical students, sometimes students at the university, unthinkingly.they don't really realize all the implications of what they're doing, when they think it's a little bit of a lark sometimes.

Il n'était pas question de jeter en prison des jeunes de 10 et 11 ans, mais de donner aux tribunaux de la jeunesse, lorsque toutes les autres mesures ont échoué, le pouvoir de recourir aux éléments positifs de la Loi sur les jeunes contrevenants: supervision, probation, services communautaires, traitements - éléments qui font parfois défaut dans nos systèmes provinciaux de protection de l'enfance.
It was not a question of throwing 10- and 11-year-olds in jail, but trying to give youth courts power, when all other measures had failed, to instil some of the positive elements that the Young Offenders system has: supervision, probation, community service, treatment - things that at times lack in our provincial child welfare systems.

Même dans les familles qui font un effort pour garder leurs enfants à l'école, les jeunes sont parfois rejetés par leurs amis, voire forcés d'abandonner leurs études, tant sont ancrés les préjugés associés au VIH.
Even in families where an effort is made to keep children in school, young people are sometimes rejected by their friends and even forced to quit school, because of the deeply rooted biases against HIV.

Et, par ailleurs, les mentions des différentes teneurs en goudron, en nicotine et parfois en monoxyde de carbone font penser ? tort au fumeur, et cela concerne surtout les jeunes femmes, que certaines sortes de cigarettes sont moins nocives que d'autres.
But indicating the different tar, nicotine and probably carbon monoxide yields also creates a false illusion – and young women, in particular, fall into the trap that certain cigarettes are less harmful than others.

La traite des femmes se développe en particulier à partir des pays du Tiers-Monde, plus récemment à partir des PECOS où les filières du crime organisé font passer plusieurs dizaines de milliers de femmes parfois très jeunes, pour alimenter des réseaux de prostitution ou du travail domestique.
Trafficking in women is becoming more widespread, particularly from third world countries, and more recently from the countries of Central and Eastern Europe organized crime syndicates smuggle in tens of thousands of often very young women from these countries to work as prostitutes or domestic workers in the European Union.