Vertaling van "jeunes familles seront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La maison espace vivant : logement intercalaire pour jeunes familles à revenu moyen: Sevag Pogharian Design [ Étude de cas : La maison espace vivant : logement intercalaire pour jeunes familles à revenu moyen ]
SPROUT: Infill Housing for Young, Middle-Income Families: Sevag Pogharian Design [ Case Study: SPROUT: Infill Housing for Young, Middle-Income Families ]

Une étude de la garde à l'enfance et du bien-être dans les jeunes familles canadiennes
A Study of Family, Child Care and Well-Being in Young Canadian Families

Pauvreté et insertion sociale et professionnelle des jeunes familles : une comparaison Québec/Ontario
Poverty Among Young Families and their Integration into Society and the Work Force: An Ontario-Québec Comparison

Association des et pour les Jeunes dans des Familles d'Accueil
Association of and for Young People in Foster Families

Le jeune enfant et la famille
The Young Child and the Family

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les jeunes familles seront touchées de manière disproportionnée par les hausses de taxes relatives aux marchandises importées que prévoit le budget de 2013.
We know that these latest tax hikes in budget 2013 on imported goods are going to disproportionately affect young families by making it more expensive for them to buy shoes and bicycles for their children.

Les sanctions plus sévères prévues par le projet de loi pour les jeunes sont telles que ce sont nos jeunes qui seront les plus nombreux à être incarcérés, et cela aura des répercussions considérables sur nos collectivités et nos familles.
The tougher youth crime measures in Bill C-10 will mean that more of our young people will end up incarcerated. This will have a serious impact on our communities and on our families.

Les jeunes familles seront heureuses d'apprendre que le gouvernement bonifiera la prestation universelle pour la garde d'enfants, prestation à l'égard de laquelle tant de citoyens ont exprimé leur appréciation au cours de la campagne électorale.
Young families will be glad to hear that the government will further improve the universal child care benefit of which so many of them have expressed their appreciation during the election.

Honorables sénateurs, je crains qu'ils ne puissent pas y arriver. Il ne fait aucun doute que les jeunes familles, les nouvelles familles, les jeunes mères et les jeunes pères seront touchés par cette mesure.
Of course, young families, new families and young mothers and young fathers will be affected because of that.

Nous demandons donc des procédures simplifiées pour les familles et les enfants, car dans quelques années, ces anciens enfants et jeunes gens seront devenus des hommes et des femmes qui se demanderont pourquoi une Europe pleine de familles d’accueil potentielles les a laissés dans la situation qui était la leur.
We therefore ask for more streamlined procedures for the families and the children, because in a few years’ time, these former children and young people will have become men and women and will ask themselves why a Europe full of potential host families left them in their condition.

Celles-ci permettront aux jeunes à la fois de planifier leurs études et de remplir leurs obligations familiales, élever leurs enfants ou s’occuper de membres âgés de leur famille, puisque, comme nous le savons, dans quelques décennies, deux tiers des Européens seront des personnes âgées.
It will give them the facility, on the one hand, to programme their education plans and, on the other hand, to honour their family commitments to raise children or to support elderly people in their family environment because, as we know, in a few decades two thirds of Europeans will be elderly people.

Le problème est de savoir si les trois parties du Pacte seront représentées de manière appropriée dans le prochain programme pour la jeunesse, en particulier la partie relative à la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle, en d’autres termes, la possibilité pour des jeunes de fonder une famille.
Τhe problem is whether the three parts of the Pact will be represented accordingly in the next youth programme, especially the part on reconciling family life and work; in other words, the possibility for young people to start new families.

Les jeunes familles seront enchantées d'avoir à débourser 4 000 $ de plus pour acheter une maison, n'est-ce pas?
All the nice young families will just love having to pay an extra $4,000, will they not?

Cette année, nous devrons en accorder 1 million de plus : 5 millions de bourses, dont 300 000 seront directement allouées à de jeunes indigènes, à des jeunes provenant de familles pauvres afin de leur permettre d’accéder à l’université.
A further 1 million are to be awarded this year. This makes up a total of 5 million grants, 300 000 of which are aimed specifically at young people from the indigenous communities, at young people from poor families, to allow them to attend university.

17. Demande à la Commission, aux Etats membres et aux autorités régionales et locales, de soutenir financièrement la mise en place d'écoles de parents, d'associations périscolaires permettant une meilleure intégration de l'enfant à la vie sociale , de lier les deux parents à l'égard des soins et de l'éducation des enfants au sein de la famille et de garantir que des propositions seront faites en faveur des enfants et des jeunes en milieu rural;
17. Calls on the Commission, the Member States and the regional and local authorities to provide financial support for the establishment of schools for parents and out-of-school associations which will improve childrens' integration into social life, commit both parents to child care and upbringing tasks within the family and ensure that proposals are put forward for the benefit of children and young people in rural areas;