Vertaling van "jeunes familles du québec vont devoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pauvreté et insertion sociale et professionnelle des jeunes familles : une comparaison Québec/Ontario
Poverty Among Young Families and their Integration into Society and the Work Force: An Ontario-Québec Comparison

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Diane Bourgeois (Terrebonne—Blainville, BQ): Monsieur le Président, les jeunes familles du Québec vont devoir attendre jusqu'en janvier 2003 pour pouvoir profiter d'un véritable congé parental, à cause du refus de la ministre de transférer au Québec les sommes nécessaires, comme le lui permet la loi.
Ms. Diane Bourgeois (Terrebonne—Blainville, BQ): Mr. Speaker, young families of Quebec are going to have to wait until January 2003 to be able to benefit from real parental leave because of the Minister of Human Resources Development's refusal to transfer the necessary funds to Quebec, as allowed in the legislation.

Nous avons accueilli plus de 7 000 personnes du Kosovo: 2 000 de ces personnes ont été acceptées dans le cadre du programme de réunification des familles; 5 000 vont devoir décider si elles vont rester au Canada ou retourner dans leur pays.
We've welcomed over 7,000 people from Kosovo: 2,000 of those were part of family reunification; 5,000 were people who will decide whether or not they want to stay in Canada or return.

Le solliciteur général et le ministre de la Sécurité publique du Québec, si on est au Québec, vont devoir s'entendre sur ce point.
The Solicitor General and, in the case of Quebec, the Minister of Public Security, would have to come to an agreement.

Quant aux modestes moyens budgétaires prévus pour la campagne de 2015, ils vont devoir être affectés de manière très ciblée en faveur des acteurs qui en auront le plus besoin, en particulier les ONG ainsi que les mouvements de jeunes.
The modest budget earmarked for the 2015 campaign will have to be spent carefully so that those organisations that need it most, in particular NGOs and youth movements, benefit.

Cela signifie que promouvoir une approche du travail qui corresponde aux étapes de la vie, qui tienne compte des problèmes des jeunes ayant interrompu leur éducation et qui adapte les conditions de travail aux besoins des familles, et en particulier aux devoirs des parents, qui élimine la discrimination sur le lieu de travail, en particulier en matière d’accès aux formations et autres formes de développement des compétences, et qui réduise progressivement l’activité professionnelle des citoyens plus âgés doit constituer à l’avenir la base de notre action dans ce domaine.
This means that promoting an approach to work that matches the human life cycle, concern for young people not completing their education and for adapting work conditions to family needs, and especially to parental duties, eliminating discrimination in the workplace, particularly in the scope of access to training and other forms of skill refinement, and gradually restricting occupational activity among older people should in future constitute the basis for action in this sphere.

Les États membres ont donc le devoir de prévoir une aide sociale spéciale destinée à soutenir les jeunes qui souhaitent fonder une famille, indépendamment du fait que ceux-ci exercent ou non une activité professionnelle ou que leurs parents possèdent ou non des revenus.
The Member States are responsible for granting special social assistance in order to support the wish of young people to have families without taking account of whether they are exercising some professional activity or whether their parents have an income.

Ces données suggèrent que de nombreux pays vont devoir renforcer leurs efforts pour atteindre les objectifs de eEurope en matières de compétences numériques pour les jeunes.
These findings suggest that many countries will need to increase their efforts if the eEurope targets for digital literacy are to be reached.

Le rapport qu'a préparé Services conseils du gouvernement pour le gouvernement indique que l'Ontario et le Québec vont devoir augmenter leur capacité d'environ 65 p. 100 s'ils veulent répondre aux obligations qu'imposent les projets de loi C-13 et C-18, d'après les conclusions de cet organisme.
The report that Government Consulting Services carried out for the government indicates that Ontario and Quebec will need to increase their capacity levels by approximately 65 per cent to meet the requirements of Bill C-13 and Bill C-18, according to the findings of that organization.

Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, je demande encore une fois au premier ministre: est-il capable de comprendre que la motion adoptée à l'unanimité par l'Assemblée nationale n'est pas un appui à une bonification de l'assurance-emploi, mais un appui à un programme d'assurance parentale branché sur l'avenir qui inclut toutes les jeunes familles du Québec?
Mrs. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Mr. Speaker, I ask the Prime Minister again: Is he capable of grasping that the motion passed unanimously by the national assembly is not in support of improved employment insurance benefits, but of a parental insurance program focussing on the future and aimed at all of the young families of Quebec?