Vertaling van "jeunes enfants sachent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.
Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.

lingerie de corps pour jeunes enfants | vêtements de dessous pour jeunes enfants
infants'under garments

La résistance chez les jeunes enfants [ Comité sur la prévention et les enfants : La résistance chez les jeunes enfants ]
Resiliency in Young Children [ Prevention and Children Committee: Resiliency in Young Children ]

Définition: La plupart des jeunes enfants sont perturbés par la naissance d'un frère ou d'une sœur. On ne doit faire le diagnostic de rivalité dans la fratrie que lorsque la réaction émotionnelle est à l'évidence excessive ou trop prolongée et s'accompagne d'une perturbation du fonctionnement social. | Jalousie dans la fratrie
Definition: Some degree of emotional disturbance usually following the birth of an immediately younger sibling is shown by a majority of young children. A sibling rivalry disorder should be diagnosed only if the degree or persistence of the disturbance is both statistically unusual and associated with abnormalities of social interaction. | Sibling jealousy

Taches de Bitot chez le jeune enfant
Bitot's spot in the young child

Loi sur l'apprentissage et la garde des jeunes enfants [ Loi prévoyant les critères et les conditions de l'octroi de fonds pour les programmes d'apprentissage et de garde des jeunes enfants afin d'en assurer la qualité, l'accessibilité, l'universalité et la reddition de comptes, et établissant un conseil chargé ]
Early Learning and Child Care Act [ An Act to establish criteria and conditions in respect of funding for early learning and child care programs in order to ensure the quality, accessibility, universality and accountability of those programs, and to appoint a council to advise the Minister ]

trouble alimentaire chez le nourrisson ou le jeune enfant
Feeding disorder, infancy or early childhood

Cadre multilatéral fédéral-provincial-territorial pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants [ Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants ]
Federal-Provincial-Territorial Multilateral Framework on Early Learning and Child Care [ Multilateral Framework on Early Learning and Child Care ]

diplôme d'éducateur de jeunes enfants
diploma in the education of young children

aliment pour jeunes enfants
food for young children

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans la majorité des cas, nous entendons parler de parents qui consomment quotidiennement un assortiment de médicaments, qui font la fête à la maison ou à l'extérieur régulièrement, disparaissent pendant des jours en abandonnant de jeunes enfants, sans nourriture et sans que les enfants ne sachent quand un adulte arrivera.
In the majority of cases, we hear of parents using this assortment of drugs daily, partying at home and outside of the home regularly, disappearing for days on end, leaving young children unattended with no food in the house and no certainty as to when a grown-up will show up.

Monsieur le Commissaire, nous voudrions vraiment savoir quel est le calendrier qui sera suivi pour ces mesures, pour que les parents de jeunes enfants sachent à quoi s’en tenir
Commissioner, we really would like to know what the timetable is for these measures, so that the parents of young children will know where they stand.

Je pense qu'il incombe à tous les députés de veiller à ce qu'autant de parents canadiens de jeunes enfants handicapés et de personnes handicapées plus âgées que possible sachent que ce régime existe.
I think it is incumbent upon all of us as members to ensure that as many Canadians who have young children with disabilities or older individuals with disabilities know that it is available.

Étant opposée au fait de nommer ou de rendre publique l'identité des personnes que nous avons appréhendées, inculpées, condamnées et emprisonnées et maintenant identifiées, je préfère de loin m'investir auprès des jeunes et auprès de mes propres enfants pour qu'ils sachent comment assurer leur propre sécurité et se sortir de toutes sortes de situations.
As opposed to a naming approach or publicizing those we've happened to apprehend, convict, imprison, and now name, certainly my preference is to work on having young people and my own children understand better how to identify their own safety and how to take care of those sorts of issues.

Les Canadiens s'attendent à ce que le gouvernement fasse preuve de plus de leadership dans les dossiers cruciaux qui touchent leur famille au quotidien : les soins de santé, pour que les parents n'aient pas à choisir entre l'achat de nourriture et l'achat de médicaments essentiels à leur enfant; les changements climatiques, pour que les phénomènes météorologiques qui ne se produisaient qu'une fois pas siècle ne deviennent pas courants; l'emploi et l'économie, pour que tous les Canadiens, jeunes et moins jeunes, sachent qu'on s'attaque aux problèmes au moyen de solutions sérieuses, et non farfelues.
Canadians are looking for leadership on the critical issues that are affecting their families every day — issues like health care so that a parent doesn't have to choose between critical medicines for their child and the food they will have to eat; issues like climate change so that what used to be once-in-a-hundred-years events don't become regular occurrences; and issues like jobs and the economy for all Canadians, young and old — for them to be addressed seriously, not with proposals " picked out of thin air" .

Nous devons donc en faire plus pour assurer que les enfants, les jeunes et les femmes des différentes régions du monde sachent lire.
We should therefore do more to ensure that children, young people and women in different parts of the world know how to read.

Je veux qu'ils sachent que je suis ici, avec mes collègues, pour défendre les intérêts du Canada, pour faire du Canada un meilleur endroit où vivre afin que les jeunes Canadiens puissent réaliser leurs rêves et afin que les familles puissent prendre les bonnes décisions et décider de rester à la maison pour s'occuper de leurs enfants sans faire l'objet de la discrimination exercée par cette politique fiscale insensée du gouvernement.
I am standing here along with my colleagues to fight for Canada, to make the country a better place so that young Canadians can fulfil their aspirations, hopes and dreams; so that families can make the right decisions and can choose to stay at home to raise their families without being discriminated against by absolutely insane government taxation policy.