Traduction de «jeunes enfants commettent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.
Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.

lingerie de corps pour jeunes enfants | vêtements de dessous pour jeunes enfants
infants'under garments

La résistance chez les jeunes enfants [ Comité sur la prévention et les enfants : La résistance chez les jeunes enfants ]
Resiliency in Young Children [ Prevention and Children Committee: Resiliency in Young Children ]

Définition: La plupart des jeunes enfants sont perturbés par la naissance d'un frère ou d'une sœur. On ne doit faire le diagnostic de rivalité dans la fratrie que lorsque la réaction émotionnelle est à l'évidence excessive ou trop prolongée et s'accompagne d'une perturbation du fonctionnement social. | Jalousie dans la fratrie
Definition: Some degree of emotional disturbance usually following the birth of an immediately younger sibling is shown by a majority of young children. A sibling rivalry disorder should be diagnosed only if the degree or persistence of the disturbance is both statistically unusual and associated with abnormalities of social interaction. | Sibling jealousy

Taches de Bitot chez le jeune enfant
Bitot's spot in the young child

Cadre multilatéral fédéral-provincial-territorial pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants [ Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants ]
Federal-Provincial-Territorial Multilateral Framework on Early Learning and Child Care [ Multilateral Framework on Early Learning and Child Care ]

Loi sur l'apprentissage et la garde des jeunes enfants [ Loi prévoyant les critères et les conditions de l'octroi de fonds pour les programmes d'apprentissage et de garde des jeunes enfants afin d'en assurer la qualité, l'accessibilité, l'universalité et la reddition de comptes, et établissant un conseil chargé ]
Early Learning and Child Care Act [ An Act to establish criteria and conditions in respect of funding for early learning and child care programs in order to ensure the quality, accessibility, universality and accountability of those programs, and to appoint a council to advise the Minister ]

trouble alimentaire chez le nourrisson ou le jeune enfant
Feeding disorder, infancy or early childhood

aliment pour jeunes enfants
food for young children

diplôme d'éducateur de jeunes enfants
diploma in the education of young children

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous savons, en lisant les journaux, que les jeunes enfants commettent de nombreux crimes.
We know from reading the newspapers that there are many instances of young children who commit crimes.

Il y a également de nombreux jeunes qui commettent des infractions contre les enfants.
Many youth are offending against children.

Lorsque des enfants commettent des actes criminels, il y a des possibilités et des facteurs dont on ne devrait pas tenir compte dans l'analyse et les décisions subséquentes, comme cela était le cas à l'époque de la Loi sur les jeunes délinquants.
There are possibilities and factors that should not be utilized in the analysis and subsequent decisions when children commit criminal acts, which is what happened with the Juvenile Delinquents Act.

De fait, l'une des questions les plus importantes dont nous ayons discuté pendant l'élaboration de ce projet de loi était précisément de savoir comment traiter les jeunes enfants qui commettent des infractions.
In fact, one of the major issues discussed during the development of this law was how to deal with young children who commit offences.

Ce qui m'inquiète, c'est le nombre grandissant de très jeunes enfants qui usent de la violence à toutes les sauces et commettent des actes d'agression et d'intimidation dans les cours de récréation.
My concern is the growing number of extremely young children using violence in inappropriate ways such as aggressiveness in schoolyards, and intimidation.