Vertaling van "jeunes d’aujourd’hui grandissent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nos enfants et nos jeunes d'aujourd'hui
Yours, Mine and Ours

Nos enfants et nos jeunes d'aujourd'hui : l'Ontario de demain
Yours, mine and ours: Ontario's children and youth, phase one

Les travailleurs ayant des responsabilités familiales dans la société d'aujourd'hui : qui s'en occupe? [ Les travailleurs ayant des responsabilités familiales dans la société d'aujourd'hui ]
Workers with family responsibilities in a changing society: who cares? [ Workers with family responsibilities in a changing society ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais les jeunes d'aujourd'hui grandissent tellement vite; probablement la casquette de leur père leur fera-t-elle et pourront-ils s'acheter ce genre de choses.
But young people today are growing up so quickly; probably their father's cap fits them and they will be able to buy that sort of thing.

Les jeunes d'aujourd'hui grandissent de plus en plus dans un monde moins axé sur le contact en personne et où l'on a davantage recours à la technologie comme mode de communication.
Today's youth is growing up more and more with less emphasis on face-to-face contact, and more reliance on technology as a modality of communication.

Les enfants, pour leur part, n'ont pas vraiment changé, ils ont les mêmes problèmes interpersonnels, les mêmes problèmes de maturation, les mêmes problèmes à l'école, dans leur collectivité et chez eux, mais il faut tenir compte du fait que les jeunes d'aujourd'hui ne grandissent pas tous dans le même type de foyer ou de communauté et ne vont pas tous au même type d'école.
Children are still the same, they have the same relationship problems, they have the same maturation problems, they have the same problems at school, in the community, and in their home. We do not all come from the same homes, same communities or same schools, so that is part of the variable.

Les jeunes d’aujourd’hui grandissent dans un monde caractérisé par une concurrence impitoyable.
Today’s young people are growing up in a world characterised by ruthless competition.

Cela signifie pour ces jeunes d'aujourd'hui, ces jeunes qui grandissent en cette époque, que, dans les cinq à dix ans, le nombre de ceux d'entre eux qui se retrouveront dans le système fédéral augmentera de quelque 38 p. 100. C'est énorme et c'est dû au fait que nous n'avons pas réussi à trouver de solution au problème de la toxicomanie qui frappe très durement les jeunes de cette génération et celle de leurs parents.
That means this young population we have now, the growing young population, will increase their numbers by an estimated 38% in the federal system in the next five to ten years. That's a significant impact, all because of us not managing to address the issues of substance and drug abuse, which has a tremendous impact on that generation and their parents.

Si j'avais grandi dans une société qui reconnaissait l'importance de l'égalité des relations entre personnes du même sexe, je crois que cela aurait tout changé pour moi et que cela changerait aussi tout pour les jeunes qui grandissent aujourd'hui et qui sont membres des groupes que je représente aujourd'hui devant vous.
If I had grown up in a society that recognized the importance of the equality of same-sex relationships, it would have made a big difference to me, as well as it would to a lot of the young people who are growing up and who are members of the groups I am representing here today.