Vertaling van "jeunes couples expliquent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les conditions socio-économiques et de logement des jeunes couples : profil tiré du Recensement de 1991
The Housing and Socio-Economic Conditions of Young-Couple Families: 1991 Census Profile

Programme pour les jeunes couples mariés
Young Married Couples Program

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

F. considérant que les changements démographiques ont un impact notable sur la vie personnelle et professionnelle des individus, surtout des femmes, alors même que la rareté des services offerts, le faible niveau des prestations sociales, la lenteur et les difficultés de l'insertion dans le marché du travail légal, les périodes prolongées d'emplois précaires ou à durée déterminée ainsi que le soutien insuffisant apporté aux jeunes couples expliquent en partie pourquoi les jeunes gens reculent le moment de fonder une famille et d'avoir des enfants,
F. whereas demographic change has impacted strongly on personal and working life, especially in the case of women, while insufficient services, inadequate welfare payments, the slow and difficult nature of integration into the labour market proper, long periods spent in insecure or temporary employment, and lack of support for young couples are among the reasons for young people postponing forming a family and having children,

D. considérant que les changements démographiques ont un impact notable sur la vie personnelle et professionnelle des individus, surtout des femmes, alors même que la rareté des services offerts, le faible niveau des prestations sociales, la lenteur et les difficultés de l'insertion dans le marché du travail légal, les périodes prolongées d'emplois précaires ou à durée déterminée ainsi que le soutien insuffisant apporté aux jeunes couples expliquent en partie pourquoi les jeunes gens reculent le moment de fonder une famille et d'avoir des enfants,
D. whereas demographic change has impacted strongly on personal and working life, especially in the case of women, while insufficient services, inadequate welfare payments, the slow and difficult nature of integration into the labour market proper, long periods spent in insecure or temporary employment, and lack of support for young couples are among the reasons for young people postponing forming a family and having children,

Je sais que le sujet a déjà été soulevé dans le passé, et je m'excuse si la réponse est contenue dans le document, mais je me demandais si M. Ménard et peut-être les analystes pourraient nous expliquer ce qui se passerait si un adulte se présentait accompagné d'un jeune enfant, ou encore s'il s'agissait d'un couple avec un jeune enfant.
I know this has come up before, and please excuse me if it's somewhere in the written material, but I'm wondering if Mr. Ménard, and perhaps the researchers could explain how this scenario would work if one adult presented himself or herself with a young child, or if a couple appeared with a young child.

Aussi, de plus en plus de jeunes couples remettent à plus tard la naissance de leurs premier enfant, si bien que plusieurs raisons expliquent cette tendance générale.
More and more young couples are delaying the arrival of their first child, so there are a few explanations for that general trend.