Traduction de «jeunes contrevenants—et tous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur les jeunes contrevenants [ Loi sur les jeunes contrevenants, portant abrogation de la Loi sur les jeunes délinquants | Loi sur les jeunes délinquants ]
Young Offenders Act [ An Act respecting young offenders and to repeal the Juvenile Delinquents Act | Juvenile Delinquents Act ]

directeur des services aux jeunes contrevenants [ directrice des services aux jeunes contrevenants | directeur des services aux jeunes délinquants | directrice des services aux jeunes délinquants ]
young offender services director

Loi modifiant la Loi sur les jeunes contrevenants afin de déférer les contrevenants plus âgées qui commettent des crimes violents aux tribunaux pour adultes, afin de limiter l'application des mesures de rechange, afin de permettre que certains jeunes cont
An Act to amend the Young Offenders Act to transfer older offenders who commit violent offences to adult court, to limit the application of alternative measures, to allow for certain young offenders to be designated as dangerous offenders, to establish pu

service aux jeunes contrevenants
young offenders service

programme orienté vers les jeunes contrevenants
YOA-dedicated program

jeune contrevenant primaire
youthful first offender

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au lieu de concentrer ces crédits dans des tentatives politiques illégitimes, comme le renvoi à la Cour suprême du Canada et des programmes inadéquats, comme la réforme de la Loi sur les jeunes contrevenants et tous les programmes entourant les jeunes contrevenants, le gouvernement fédéral devrait répondre aux besoins criants de la population et surtout répondre aux attentes légitimes des Québécois et des Québécoises.
Instead of spending most of this money on unlawful political forays such as the reference to the Supreme Court of Canada and unsuitable programs such as the reform of the Young Offenders Act and all the programs involving young offenders, the federal government should respond to the desperate needs of the people and to the legitimate expectations of Quebeckers.

Malgré tout cela, monsieur le président, on a quand même fait chez nous une certaine autopsie de l'expérience pour voir s'il y avait possibilité d'améliorer encore l'application de la Loi sur les jeunes contrevenants et tous les chaînons de la chaîne, la chaîne étant l'ensemble du système de justice pour les jeunes contrevenants.
Despite all that, Mr. Chairman, we did dissect the whole experience to see if it were possible to improve even further the administration of the Young Offenders Act and all the links in the chain, the chain being all the steps in the justice system for the young offenders.

Je ne voudrais déplaire à personne, ni provoquer qui que ce soit, mais nous devons reconnaître que nous ne sommes pas, y compris moi, des experts de l'application de la Loi sur les jeunes contrevenants ou des dispositions du projet de loi C-3 lorsqu'on se compare aux membres de la Coalition pour la justice des mineurs au Québec, au juge Jasmin, au juge Allard ou au juge Heino Lilles qui appliquent la Loi sur les jeunes contrevenants à tous les jours.
I would not want to displease anyone or provoke anyone, but we must recognize that we, and this includes me, are not experts in implementing the Young Offenders Act or the provisions of Bill C-3 when compared to the members of the Quebec Coalition for justice for minors or to judges Jasmin, Allard or Heino Lilles who apply the Young Offenders Act every day.

L'article 3 de la Loi sur les jeunes contrevenants oblige tous les intervenants, monsieur le président, à tenir compte des droits énoncés dans la Charte canadienne des droits et libertés et à s'assurer que les garanties spéciales accordées aux jeunes ont été respectées.
Section 3 of the Young Offenders Act requires all those involved, Mr. Chairman, to take into account the rights under the Canadian Charter of Rights and Freedoms and to ensure that the special guarantees that apply to young people are respected.

C'est bien beau, mais concrètement, les gens qui appliquent la Loi sur les jeunes contrevenants à tous les jours savent qu'aujourd'hui, la Loi sur les jeunes contrevenants est bien appliquée au Québec.
That is all very nice, but in concrete terms, the people who apply the Young Offenders Act on a daily basis know that right now, that legislation is well applied in Quebec.