Traduction de «jeunes contrevenants étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur les jeunes contrevenants [ Loi sur les jeunes contrevenants, portant abrogation de la Loi sur les jeunes délinquants | Loi sur les jeunes délinquants ]
Young Offenders Act [ An Act respecting young offenders and to repeal the Juvenile Delinquents Act | Juvenile Delinquents Act ]

directeur des services aux jeunes contrevenants [ directrice des services aux jeunes contrevenants | directeur des services aux jeunes délinquants | directrice des services aux jeunes délinquants ]
young offender services director

Loi modifiant la Loi sur les jeunes contrevenants afin de déférer les contrevenants plus âgées qui commettent des crimes violents aux tribunaux pour adultes, afin de limiter l'application des mesures de rechange, afin de permettre que certains jeunes cont
An Act to amend the Young Offenders Act to transfer older offenders who commit violent offences to adult court, to limit the application of alternative measures, to allow for certain young offenders to be designated as dangerous offenders, to establish pu

service aux jeunes contrevenants
young offenders service

programme orienté vers les jeunes contrevenants
YOA-dedicated program

jeune contrevenant primaire
youthful first offender

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même si je sortais tout récemment de la faculté de droit, il m'est apparu clairement que la Loi sur les jeunes délinquants et même la loi proposée sur les jeunes contrevenants étaient loin d'être parfaites et que tout ce que nous faisions, c'était créer des générations successives de criminels.
Although I had only recently graduated from law school, it was apparent to me that the Juvenile Delinquents Act, and indeed the proposed Young Offenders Act, was seriously flawed and that all we were doing was breeding successive generations of criminals.

Au cours d'une conférence à laquelle j'ai assisté à Hull, on a souligné que 5 p. 100 des jeunes contrevenants étaient responsables de 50 p. 100 de tous les crimes commis par les jeunes.
One of the statistics I heard when I was at a conference in Hull on young people was that 5% of young offenders are responsible for 50% of youth crime.

Pendant ces 12 années, les ressources qui auraient dû être consacrées à la Loi sur les jeunes contrevenants étaient rares.
In those 12 years, all of those fine resources that the Young Offenders Act contemplated were scarce.

Nous avions mis à l'ordre du jour la question de la Loi sur les jeunes contrevenants (1320) Selon tous les commentaires des députés d'en face, les seules circonscriptions qui s'inquiétaient de la Loi sur les jeunes contrevenants étaient les circonscriptions réformistes.
We had brought the debate to the floor about the Young Offenders Act (1320) According to all of the comments by the members opposite, the only constituencies that had any concern about the Young Offenders Act were the constituencies represented by the Reform Party.

Mme Brennan : Comme nous l'indiquons dans notre document de travail — et je trouve cela ironique, car j'étais une des étudiantes du professeur Kaiser à la faculté de droit —, de nombreux jeunes, en vertu de la Loi sur les jeunes contrevenants, étaient gardés en détention aux fins d'évaluation en raison de la piètre qualité des services offerts au public.
Ms. Brennan: Part of the paper that is referred to in our discussion points was — I was Professor Kaiser's student in law school so it is ironic — one of the problems we noticed under the Young Offenders Act was that a lot of the youth were being remanded for assessments because of the service in the general public.