Vertaling van "jeunes contrevenants semble fonctionner " (Frans → Engels) :

Nous regrettons de ne pouvoir appuyer le projet de loi C-7, car nous constatons tous que la Loi sur les jeunes contrevenants n'a pas donné les résultats escomptés, à l'exception peut-être du Bloc québécois puisque la Loi sur les jeunes contrevenants semble fonctionner beaucoup mieux au Québec que n'importe où ailleurs au pays.
We regret to say that we cannot support Bill C-7 because we all started from the proposition, with perhaps the exception of the Bloc Quebecois because the Young Offender's Act seems to be working in Quebec in a way that it does not seem to be working in the rest of the country, that the Young Offender's Act did not live up to expectations.

Ainsi, lorsqu'il s'agit d'un crime mineur, l'objectif des besoins particuliers des jeunes contrevenants semble dominer les interventions du système de justice pour les adolescents.
In the case of a minor offence, the specific needs of young offenders seem to take precedence in the youth justice system.

Tous ces gens se sont réunis pour exprimer la même préoccupation, pour parler de la nécessité de s'attaquer au fait que la Loi sur les jeunes contrevenants semble protéger davantage les jeunes qui commettent des crimes que les victimes de crimes violents commis par des jeunes.
They had all gathered to express the same concern, that something needs to be done to address the fact that the Young Offenders Act seems to do more to protect the youth who commit crimes than it does the victims of violent youth crime.

Le service volontaire de durée limitée, qui a été tout particulièrement conçu pour les jeunes défavorisés, ne semble pas encore fonctionner sur des bases satisfaisantes.
The limited-duration voluntary service which was designed with disadvantaged young people particularly in mind does not appear to be operating satisfactorily as yet.

Ce n'est pas en modifiant une loi que l'on va résoudre tous les problèmes de la criminalité et des conflits sociaux chez les jeunes, mais il faut procéder à la réforme du système judiciaire et la Loi sur les jeunes contrevenants semble un bon début.
Changing one statute is not going to solve all the problems of youth crime and social conflict but we must make a start and the Young Offenders Act is itself a reasonable place to begin justice reform.

Le sénateur Rivest: Je suis préoccupé par le fait que la nouvelle législation sur les jeunes contrevenants semble être une législation plus standardisée, calquée sur celle des adultes.
Senator Rivest: I am concerned with the fact that the new Young Offenders Act seems to be more standardized legislation modeled after the adult system.