Traduction de «jeunes contrevenants fonctionnait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur les jeunes contrevenants [ Loi sur les jeunes contrevenants, portant abrogation de la Loi sur les jeunes délinquants | Loi sur les jeunes délinquants ]
Young Offenders Act [ An Act respecting young offenders and to repeal the Juvenile Delinquents Act | Juvenile Delinquents Act ]

directeur des services aux jeunes contrevenants [ directrice des services aux jeunes contrevenants | directeur des services aux jeunes délinquants | directrice des services aux jeunes délinquants ]
young offender services director

Loi modifiant la Loi sur les jeunes contrevenants afin de déférer les contrevenants plus âgées qui commettent des crimes violents aux tribunaux pour adultes, afin de limiter l'application des mesures de rechange, afin de permettre que certains jeunes cont
An Act to amend the Young Offenders Act to transfer older offenders who commit violent offences to adult court, to limit the application of alternative measures, to allow for certain young offenders to be designated as dangerous offenders, to establish pu

service aux jeunes contrevenants
young offenders service

programme orienté vers les jeunes contrevenants
YOA-dedicated program

jeune contrevenant primaire
youthful first offender

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis un de ceux qui pensent que la Loi sur les jeunes contrevenants fonctionnait relativement bien.
I'm one of those people who thought the Young Offenders Act worked relatively well.

Elles avaient été rédigées dans le Livre rouge avec lequel les libéraux ont fait leur campagne électorale en 1997, le Livre rouge dont la ministre de la Justice s'est inspirée lors de sa campagne électorale dans l'Ouest canadien et qui disait qu'il y a avait un fléau, un problème extrêmement grave au niveau de la criminalité chez les jeunes et qu'il fallait revoir la Loi sur les jeunes contrevenants et y apporter des changements parce que ça ne fonctionnait pas.
They were written in the Red Book the Liberals used for their election campaign in 1997. The Red Book that the Minister of Justice used as inspiration during her election campaign in western Canada when she said there was a scourge, an extremely serious problem with youth crime and that the Young Offenders Act had to be reviewed and amended because it wasn't working.

Un jour, un journaliste lui a demandé pourquoi il pensait que la Loi sur les jeunes contrevenants ne fonctionnait pas.
One day a reporter asked him why he thought the Young Offenders Act is not working.

La personne qui a prononcé les discours les plus passionnés et les plus constants sur cette question est notre ancien collègue de Berthier—Montcalm qui est intervenu tous les jours pour expliquer comment l'ancienne Loi sur les jeunes contrevenants fonctionnait très bien au Québec et pour préciser qu'il était inutile d'insérer de nouvelles dispositions.
The person who gave the most passionate and constant speeches on that subject was the former member for Berthier—Montcalm who stood up day after day and explained how the old young offenders act worked quite well in Quebec and that we did not need to put in the new provisions.

Les gens ont perdu confiance dans la Loi sur les jeunes contrevenants parce que le gouvernement fédéral a commencé à dire que la Loi ne fonctionnait pas, au lieu de faire un effort pour utiliser plus largement les mesures de rechange.
People lost confidence in the Young Offenders Act because the federal government started to say the act did not work, instead of sitting down and putting in the alternative measures in greater degrees.