Traduction de «jeunes contrevenants ayant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur les jeunes contrevenants [ Loi sur les jeunes contrevenants, portant abrogation de la Loi sur les jeunes délinquants | Loi sur les jeunes délinquants ]
Young Offenders Act [ An Act respecting young offenders and to repeal the Juvenile Delinquents Act | Juvenile Delinquents Act ]

directeur des services aux jeunes contrevenants [ directrice des services aux jeunes contrevenants | directeur des services aux jeunes délinquants | directrice des services aux jeunes délinquants ]
young offender services director

Loi modifiant la Loi sur les jeunes contrevenants afin de déférer les contrevenants plus âgées qui commettent des crimes violents aux tribunaux pour adultes, afin de limiter l'application des mesures de rechange, afin de permettre que certains jeunes cont
An Act to amend the Young Offenders Act to transfer older offenders who commit violent offences to adult court, to limit the application of alternative measures, to allow for certain young offenders to be designated as dangerous offenders, to establish pu

jeune contrevenant primaire
youthful first offender

programme orienté vers les jeunes contrevenants
YOA-dedicated program

service aux jeunes contrevenants
young offenders service

jeune ayant quitté l'école prématurément | jeune ayant quitté prématurément l'éducation et la formation | sortant précoce
early leaver | early leaver from education and training | early school leaver

aides spéciales aux jeunes agriculteurs n'ayant pas atteint l'âge de quarante ans
special aids to young farmers under 40 years of age

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À vrai dire, je pense que, bien avant mon élection à la Chambre, la population ne voyait pas pourquoi un jeune contrevenant ayant commis un crime dit d'adulte et ayant été traduit devant un tribunal pour adultes ne serait pas traité sur un pied d'égalité avec les adultes.
It was my constituents. Frankly, long before I got to this place, I believe people felt that when young offenders commit what we would define as an adult crime and are referred to the adult court system, why would they not then be dealt with in the same way that an adult would be dealt with?

Il m'a fait remarquer que plus de 50 p. 100 des jeunes qui ont un jour ou l'autre des démêlés avec la justice ne récidivent jamais. Un petit nombre de jeunes commettent une deuxième, une troisième ou même une quatrième infraction, mais seulement entre 5 à 7 p. 100 des jeunes contrevenants ayant commis une première infraction finissent par devenir des criminels endurcis.
He has pointed out to me that more than 50% of the youth who offend come to the attention of the justice system only once; a smaller number come back a second, third, or even fourth time; but only 5% to 7% of young offenders who commit a first offence go on to become serious and habitual offenders.

L. considérant que l'internet et les technologies de l'information et de la communication en général font désormais partie intégrante du quotidien des enfants dans l'Union et qu'ils occupent une place particulière dans leurs loisirs, leur éducation et leur vie sociale; que les enfants dans l'Union sont désormais davantage exposés au risque d'être contactés par des contrevenants en ligne, étant donné que 91 % de ces enfants vivent dans un ménage ayant accès à l'internet; que le nombre d'heures que les jeunes de 12 à 15 ans passent en ligne chaque semaine est passé de 14,9 en 2011 à 17,1 en 2012, soit une augmentation de presque 15 %;
L. whereas the internet and wider information and communications technology are now firmly embedded within the everyday lives of children in the EU and feature particularly prominently in their entertainment, education and social lives; whereas children in the EU are now more exposed to the risk of being accessible to offenders online, with 91 % living in a household with access to the internet; whereas the number of hours 12 to 15-year-olds spend online each week has risen from 14.9 in 2011 to 17.1 in 2012, an increase of almost 15 %;

Encore une fois, le message à retenir est celui de la répression (1740) Le quatrième élément noté par le ministre pour réussir, comme il dit, à aider les jeunes à rester dans le droit chemin est «l'amélioration des méthodes de partage de l'information entre les professionnels, par exemple les autorités scolaires et la police et certains représentants du public lorsque la sécurité publique est menacée et la prolongation de la durée de conservation des dossiers judiciaires des jeunes contrevenants ayant commis des crimes graves».
Again, the underlying message being conveyed is one of repression (1740) The fourth element mentioned by the minister to help young people avoid getting into trouble with the law is to improve the sharing of information between professionals, for example school authorities, the police and some public representatives, when public security is threatened, and to retain criminal records for a longer period in the case of young offenders who have committed serious crimes.

En ce qui concerne la Loi sur les jeunes contrevenants, les Canadiens doivent être convaincus qu'il y a un juste équilibre entre la protection de la population et la reconnaissance des besoins spéciaux des jeunes contrevenants ayant affaire au système de justice pénale.
Canadians must be satisfied that the Young Offenders Act strikes the proper balance between, on the one hand, the protection of society, and on the other, recognition of the special needs of young persons in contact with the criminal justice system.

On serait arrivé à la conclusion que s'ils ont été référés au tribunal des adultes au Québec, c'est justement parce qu'on avait appliqué l'article de la loi et surtout la déclaration de principes de la Loi sur les jeunes contrevenants ayant trait aux besoins de l'adolescent ou du jeune.
We would have come to the conclusion that they were referred to the adult court system in Quebec precisely because the appropriate section of the Act had been applied and more specifically the declaration of principles dealing with the needs of the youth in the Young Offenders Act.