Traduction de «jeunes citoyens deviennent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme des Jeunes Citoyens de l'Année dans les Provinces Atlantiques
Atlantic Junior Citizens of the Year Awards Program

Jeune citoyen ontarien de l'année
Ontario Junior Citizen of the Year

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien entendu, outre l'objectif d'améliorer les compétences des professeurs et la qualité de l'enseignement, l'ACPLS vise d'abord et avant tout à renforcer l'acquisition des langues auprès des élèves, c'est-à-dire faire en sorte que nos jeunes citoyens deviennent bilingues et contribuent de façon exemplaire à la société du XXI siècle.
Besides striving to enhance our teachers' skills and the quality of education, CASLT aims, first and foremost, to reinforce students' second language acquisition and to ensure that our young citizens become bilingual and contribute in an exemplary fashion to Canadian society in the 21st century.

C'est la qualité du développement de l'embryon et de l'enfant, une fois qu'il a vu le jour, qui déterminera dans une large mesure la capacité de cette jeune personne d'être le citoyen que nous aimerions que tout jeune Canadien devienne.
The human resource begins to exist from pregnancy onward. It is how healthy the development is of that embryo and that child, when the child is born, that will determine to a large extent the capacity of that young person to be the kind of citizen we would like to see every youngster in Canada become.

Cela signifie deux choses: premièrement, la nécessité de faire en sorte que nos jeunes citoyens soient bien armés et qu'ils développent des aptitudes à l'esprit critique et deviennent des consommateurs avertis et éclairés des médias; et deuxièmement, la nécessité croissante de faire de la place aux histoires canadiennes.
To us this means two things: First, the need to ensure that our youngest citizens are armed with critical thinking skills and become smart and sophisticated consumers of media; second, the increasing need to find a place for Canadian stories.

A. considérant que le taux de chômage des jeunes est supérieur à 22 % au sein de l'Union européenne et dépasse 55 % dans certains États membres; que 13 % des Européens de moins de 25 ans n'ont pas d'emploi et ne suivent ni d'études ni de formation (NEET), que 12 % des enfants abandonnent l'école sans avoir obtenu de diplôme de l'enseignement secondaire et que plus de 10 % des citoyens de l'Union vivent dans des ménages sans emploi; que cette situation pourrait avoir de graves répercussions sociales pour la société et pour l'individu et que ces problèmes continuent à s'aggraver, avec le risque que ces jeunes ne deviennent une "génération perdue";
A. whereas youth unemployment is above 22 % in the EU and exceeds 55 % in some Member States; whereas 13 % of Europeans under 25 are neither in employment nor in education or training (NEETs), 12 % of children leave school without completing secondary education, and over 10 % of EU citizens are living in jobless households; whereas this situation could entail serious social consequences for society and the individual, and whereas these problems continue to rise, posing the risk of a lost generation;

A. considérant que 23,5 % des jeunes au sein de l'Union sont actuellement sans emploi, le chômage des jeunes dépassant 55 % dans certains États membres, que 8,3 millions d'Européens de moins de 25 ans n'occupent pas un emploi et ne suivent ni un enseignement ni une formation, que 15 % des enfants abandonnent l'école sans avoir obtenu de diplôme de l'enseignement secondaire et que 10 % des citoyens de l'Union vivent dans des ménages sans emploi; considérant que cette situation pourrait avoir de graves répercussions sociales pour la société et pour l'individu et que ces problèmes continuent à s'aggraver, avec le risque que ces jeunes ne deviennent une "génération perdue";
A. whereas 23.5 % of young people in the EU are currently unemployed, with youth unemployment exceeding 55 % in some Member States, 8.3 million Europeans under 25 are neither in employment nor in education or training (NEETs), 15 % of children leave school without completing secondary education, and 10 % of EU citizens are living in jobless households; whereas this could entail serious social consequences for society and the individual and whereas these problems continue to rise, posing the risk of a lost generation;

Le gouvernement du Québec a décidé d'investir sur la personne, d'investir sur le jeune, afin que celui-ci devienne un citoyen anonyme le plus rapidement possible lorsqu'il sort de la maison où il était, pour qu'il devienne un citoyen à part entière, alors que dans l'Ouest canadien, on investit dans le béton.
The Government of Quebec has decided to invest in people, and particularly in young people so that they can regain their anonymity as quickly as possible on leaving custody and become full-fledged members of society, while westerners are investing in concrete.

La première condition pour que les jeunes d’aujourd’hui deviennent les citoyens européens de demain, c’est qu’ils apprennent à se connaître.
The first condition ensuring that the young people of today become Europe’s citizens of tomorrow is for them to get to know one another.

L’expérience est certes une chose précieuse, mais si on veut que l’Europe devienne plus proche des citoyens, il y aurait lieu de se demander maintenant quelle devrait être la répartition de l’âge et du sexe des autres membres de la Convention, afin que l’Union européenne se rapproche réellement des citoyens et surtout des décideurs de demain, c’est-à-dire des jeunes.
Experience is obviously invaluable, but in order to guarantee a citizen-oriented approach we ought now to be thinking about the sort of age and gender distribution there should be among the Convention’s other members so that the EU can really be brought closer to its citizens and in particular the shapers of the future, that is to say, the young.

Partant, je souhaite que nous aboutissions enfin à une solution définitive, afin que la mobilité des étudiants, des personnes en cours de formation, des jeunes volontaires, des enseignants et des formateurs, au sein de la Communauté, devienne un des fleurons de l'Union européenne, évitant ainsi le paradoxe selon lequel les marchandises, les capitaux ou les services circulent plus aisément au sein de l'Union européenne que les citoyens européens.
I therefore hope that, this time, a solution will be found once and for all, so that mobility throughout the European Union – of students, young persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers – will become one of the crowning glories of the European Union, putting paid to that paradox whereby it is easier for goods, capital or services to move within the European Union than it is for the citizens themselves.

Et cela rend bien sûr un service très douteux aux jeunes contrevenants quand les citoyens deviennent tellement désenchantés à l'égard de la loi qu'ils se vengent sur les contrevenants en les mettant au ban de la société ou en refusant de contribuer à leur réhabilitation.
Of course youth involved in crime are dealt a very questionable hand when the citizenry become so disenchanted with the law that they take it out on the offenders by ostracizing them or refusing to help in rehabilitation.