Vertaling van "jeunes autochtones étaient confrontés " (Frans → Engels) :

Même à ce moment-là, les jeunes Autochtones étaient confrontés à des problèmes socio-économiques.
Even back then, one of the issues facing Aboriginal youth was socio-economic.

Il y a 30 ans, le premier ministre Pierre Trudeau présentait son livre blanc sur les affaires indiennes où les difficultés auxquelles les autochtones étaient confrontés en raison des murs dressés autour d'eux par des lois discriminatoires comme la Loi sur les Indiens étaient définies avec précision.
Thirty years ago Prime Minister Pierre Trudeau introduced his white paper on Indian affairs which accurately defined the difficulties facing Indians because of the walls created by discriminatory legislation like the Indian Act.

18,2 % de la population des jeunes nés en dehors de l’UE connaissait une privation matérielle aiguë. Les ressortissants de pays tiers étaient davantage susceptibles de vivre dans unménagesurpeuplé que la population autochtone.
18.2 % of the young non-EU-born population faced severe material deprivation.Third country nationals were more likely to live in an overcrowdedhousehold than the native-born population.

Il convient de noter avec inquiétude qu'en 2010, 14,1 % des jeunes de 18 à 24 ans étaient confrontés au décrochage scolaire et plus de 20 % de l'ensemble des enfants n'atteignaient pas le niveau de base en lecture/écriture et en calcul.
It has to be noted with concern that in 2010 14.1 % of young persons aged between 18 and 24 were described as early school leavers and more than 20 % of all children did not fulfil basic standards of literacy and numeracy.

Si les défis auxquels les jeunes Autochtones sont confrontés sont ignorés, cela pourrait avoir, et aura, des conséquences négatives tant pour les collectivités autochtones que pour l’ensemble de la société canadienne.
If the challenges they face are ignored, it can, and will, have negative consequences for both Aboriginal communities and Canadian society as a whole.

Deuxièmement, les jeunes Autochtones sont confrontés à des défis et se heurtent à des obstacles que les jeunes non autochtones ont la chance de ne pas connaître de façon aussi marquée: le suicide, la violence familiale, la pauvreté, la mauvaise santé, et cetera.
Second, Aboriginal youth face unique challenges and barriers that non-aboriginal youth are fortunate not to have to deal with to the same extent: suicide, family violence, poverty, poor health and so on.

Les jeunes Autochtones sont confrontés au racisme quotidiennement dans les écoles et dans tous les autres milieux.
Aboriginal youth face racism on a daily basis in schools and everywhere else.