Vertaling van "jeunes autochtones soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Conférence mondiale des jeunes autochtones [ Conférence mondiale des jeunes Autochtones ]
World Indigenous Youth Conference

Jeunes Autochtones -- Partenaires pour des carrières
Young Aboriginals - Partners for Careers

Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes autochtones
Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Initiative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut que tous soient sur le même pied, sénateurs, pour que les programmes du gouvernement et les programmes pour les jeunes Autochtones soient fondés sur des partenariats, et qu'ils soient reconnus.
We have to level the playing field, senators, to make sure that government programs and programs for First Nations youth are in partnership, and that they are recognized.

Nous voulons que les jeunes Autochtones soient physiquement actifs, qu'ils soient en santé et bien équilibrés, qu'ils sachent qui ils sont et qu'ils soient fiers d'eux-mêmes; nous voulons qu'ils aient une attitude positive à l'égard de la vie en général; qu'ils puissent être des chefs de file; qu'ils sachent qu'ils ont un avenir et qu'ils soient conscients du fait qu'ils peuvent jouer un rôle important dans leurs collectivités et dans leur pays.
We would like to see physically active, healthy and well-rounded first nations youth, who know who they are and feel good about themselves; who display positive attitudes towards life; who can lead others; who see a future in the world; and who feel they can make an important contribution to their communities and to their country.

Nous avons divers programmes en matière d'alimentation, mais, en ce qui concerne les Autochtones, le gouvernement actuel, par l'intermédiaire du ministère des Affaires autochtones et du Développement du Nord, travaille ardemment avec les chefs des collectivités autochtones et les dirigeants du Nord pour faire en sorte que les jeunes Autochtones soient les bénéficiaires de l'exploitation des ressources et de la mise en valeur du Nord.
We have various food programs, but in terms of Aboriginals, this government, through the Department of Aboriginal Affairs and Northern Development, has been working very hard with the leadership in the Aboriginal communities, plus the leadership in the North, to ensure that Aboriginal young people are the people who benefit from resource development and from opening up the North.

Par exemple, entre 1996 et 2001, les Autochtones de 15 ans et plus ayant un diplôme sont passés de 7,9 à 8,9 p. 100. Au cours de la même période, les Canadiens non autochtones ayant un diplôme sont passés de 20 à 21,8 p. 100. Bien que les jeunes Autochtones soient plus nombreux à terminer des études universitaires, l'écart entre les deux groupes s'est élargi.
For example, aboriginal individuals 15 and over with degrees increased over the period between 1996 and 2001 from 7.9% to 8.9%. Over the same period, non-aboriginal Canadians with degrees went from 20% to 21.8%.

[.] il demeure inquiétant que les jeunes Autochtones soient beaucoup moins nombreux à entreprendre des études postsecondaires que les jeunes non Autochtones.
it is troubling that the percentage of Aboriginal youth that enter post secondary studies is significantly lower than that of non Aboriginal youth.