Vertaling van "jeunes aient aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nos enfants et nos jeunes d'aujourd'hui : l'Ontario de demain
Yours, mine and ours: Ontario's children and youth, phase one

Nos enfants et nos jeunes d'aujourd'hui
Yours, Mine and Ours

Un quart de siècle de changements : les jeunes femmes au Canada dans les années 1970 et aujourd'hui
A quarter century of change: young women in Canada in the 1970's and today

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À cause de la réduction des transferts de paiement, l'éducation et la formation sont désormais moins accessibles qu'auparavant; à cause de cela, les jeunes d'aujourd'hui risquent de devoir rembourser des dettes tout au long de leur vie, à moins qu'ils n'aient d'autres choix que de dépendre des programmes de soutien du revenu.
Cutting transfer payments contributes to a decrease in the accessibility of education and training; this will leave young people in a lifelong debt situation or forced to rely on income support programs.

Les jeunes d’aujourd’hui sont les dirigeants de demain, c’est pourquoi il est capital qu’ils aient la possibilité de développer aujourd’hui leurs compétences, leurs aptitudes et leurs connaissances de manière à pouvoir, dans un avenir proche, participer activement à la croissance et au développement de l’Union européenne.
Today’s young people are the leaders of tomorrow. This is why it is vital for them to have the opportunity to develop their skills, abilities and knowledge now so that, in the near future, they can make an active contribution to the European Union’s growth and development.

Comme nous l’avons déjà dit, il est malheureux que des jeunes aient aujourd’hui des relations sexuelles non protégées.
As has already been mentioned, it is unfortunate that young people today practise unsafe sex.

De toute évidence, le foyer y a un rôle crucial à jouer mais, comme le rapport l’indique si bien, il est aussi essentiel de garantir que ceux qui travaillent dans le domaine de l’EAJE aient un rôle à jouer et qu’il existe un processus de médiation, ce dont les enfants et les jeunes ont particulièrement besoin aujourd’hui.
Obviously, the home has a crucial role here, but, as the report points out so well, it is also vital to ensure that those working in the ECEC field have a role to play and that there is a process of mediation, something which children and young people particularly need today.

Comme les 500 000 autres Roms et Sinti, ce jeune garçon n’est jamais revenu et, bien que ces peuples, à l’instar des Juifs, aient été les premières victimes de la chaîne de production meurtrière, aujourd’hui – 66 ans plus tard – la vérité n’est toujours pas rétablie.
Like 500 000 other Roma and Sinti, this young boy never came back, and although the Roma and Sinti, together with the Jews, were the first victims of production line killing, today – 66 years on – the full truth of what happened remains untold.

Pour que, aujourd’hui et demain, de plus en plus de jeunes [.] aient le goût d’inscrire le sport dans leur vie, il faut les stimuler, leur donner des modèles; or, ce droit d’entendre parler des athlètes qui les inspirent est aussi légitime pour les jeunes francophones que pour les anglophones.
For increasing numbers of young [Canadians] who want to have sport in their lives today and tomorrow, we must stimulate them and give them models. However, this right to hear about those of our athletes who inspire them is as legitimate for young francophones as it is for anglophones.

Le gouvernement prend aujourd'hui des mesures à l'égard du RPC et des dispositions législatives dont le Sénat sera saisi sous peu, pour que les jeunes d'aujourd'hui n'aient pas à payer des sommes plus élevées ni dans une plus large mesure demain.
The government is taking the measures it has today with respect to the CPP, through legislation which we will see in this chamber in the near future, so that the youth of today will not have to be paying in higher amounts or greater measure tomorrow.

Nous l'avons clairement observé dans le cas des déterminants qui ont d'importantes conséquences sur l'éducation et la motivation des jeunes à profiter des formations qui s'offrent à eux. L'éducation est évidemment un élément très important du sujet qui nous occupe aujourd'hui, au sens où elle est liée aux probabilités que les jeunes aient malheureusement affaire à la police dans notre pays.
Of course, education becomes a very important part of the issue we are dealing with here today in terms of affecting the probability of youth unfortunately encountering the police services in our country.

Nous croyons qu’il est vital de maintenir la cohésion intergénérationnelle : nous ne voulons pas que les futures générations de jeunes aient le sentiment de porter un fardeau injuste en raison des mesures que nos prenons aujourd’hui.
In so doing, we believe it is vitally important that intergenerational cohesion is safeguarded: we do not want our younger and future generations to feel unfairly burdened by the actions that are taken today.