Traduction de «jeune médecin arrivant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe de Travail permanent des Jeunes Médecins hospitaliers européens | PWG [Abbr.]
Permanent Working Group of European Junior Hospital Doctors | PWG [Abbr.]

Groupe de travail permanent des jeunes médecins hospitaliers européens
Permanent Working Group of European Junior Hospital Doctors

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me souviens — et peut-être s'en souvient-il — que, jeune médecin arrivant de Boston et cherchant de l'aide sur la Colline pour faire démarrer le projet de l'Institut de cardiologie, une des premières portes à laquelle j'ai frappé était celle du bureau du sénateur Gauthier, et ce fut certainement un geste qui a rapporté beaucoup.
I recall — and perhaps he recalls — as a young doctor coming back from Boston many years ago and looking for help on the Hill to get things going over at the Heart Institute. Senator Gauthier's office was one of the first places that I visited, and it was certainly a productive thing to do.

J'ai également parlé avec de jeunes médecins, de jeunes médecins brillants, qui m'ont expliqué devoir s'expatrier parce qu'ils n'arrivent pas à avoir ici le budget de recherche dont ils auraient besoin.
I've spoken to young physicians, brilliant young physicians, who have explained that they find it necessary to leave the country because they can't get access to research dollars here.

Les nouveaux médecins plus jeunes qui arrivent dans le circuit ne tiennent pas autant à accepter les patients d'un certain âge parce que, au fur et à mesure qu'ils avancent en âge, ils prennent plus de temps au médecin.
New and younger doctors coming into the system are not as eager to take on a more senior patient because, as people become older, they require more time of the doctor.

M. Tony Letra: Je travaille dans un hôpital et il n'est pas inhabituel qu'une personne arrive avec une jambe cassée et donne le numéro de carte de santé— M. Lui Temelkovski: Appartenant à quelqu'un d'autre (1445) M. Tony Letra: Parfois le médecin me dit: «Tony, jette un coup d'oeil là-dessus». Lorsque je vois un jeune gars de 17 ans et qui donne le nom d'un parent ou d'une connaissance qui a peut-être 36 ou 37 ans, je lui demande s'il se fiche de ma figure.
Mr. Tony Letra: I work in a hospital, and it's not unusual that an individual shows up there with a broken leg and sometimes exhibits a health card number from Mr. Lui Temelkovski: Somebody else (1445) Mr. Tony Letra: Sometimes the doctor will say, “Tony, can you investigate that?” When I see a young chap, 17 years of age, and he gives the name of a relative or acquaintance who sometimes may be 36 or 37 years of age, I say, “Look, are you trying to fool me?” Mr. Lui Temelkovski: I have two more questions.

Ayant pris quelques renseignements avant d'entrer à la salle d'urgence, le médecin savait que le jeune homme était un immigrant hondurien arrivé depuis peu au Canada.
She had made some inquiries before going into the emergency room and found out that this fellow was a recent immigrant to Canada from Honduras and had only been in Canada for a very short time.