Vertaling van "jeune canadien puisse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La Compagnie des Jeunes Canadiens [ Compagnie des Jeunes Canadiens ]
The Company of Young Canadians [ Company of Young Canadians ]

Parce qu'ils sont jeunes : Une vie active pour les enfants et les jeunes Canadiens - Projet de plan d'action
Because They're Young: Active Living for Canadian Children and Youth - A Blueprint for Action

Recherches stratégiques au sujet des jeunes Canadiens : Transitions chez les jeunes femmes
Policy Research Issues for Canadian Youth: Transition Experiences of Young Women

Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.
Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On va certainement suivre la volonté du grand public canadien, qui dit que les échanges pour les jeunes Canadiens sont peut-être un des meilleurs moyens que le gouvernement du Canada puisse employer pour aider les jeunes de chez nous.
We will certainly bear in mind the will of the Canadian public, which has said that youth exchanges are perhaps one of the best tools available to the Canadian government to help our youth.

Nous voulons que chaque jeune Canadien puisse obtenir son diplôme universitaire sans devoir contracter une dette équivalant à une hypothèque.
We want every young Canadian to have the ability to go to university without graduating with a huge debt that is the equivalent of a mortgage.

Patrick Stogran a eu l'honneur, le plus grand honneur qui puisse échoir à un Canadien, d'être responsable de la vie de 800 jeunes Canadiens au service de notre pays.
Patrick Stogran had the honour— indeed, the greatest honour that any Canadian can ever have — to have responsibility for the lives of 800 young Canadians in this country's service.

Même si investir dans son éducation postsecondaire représente sans doute le meilleur investissement qu'un jeune Canadien puisse faire, cet investissement ne rapporte pas de dividendes pendant que les frais d'éducation sont engagés.
Even though investing in one's post-secondary education is probably the best investment that a young Canadian can make, the " dividends" are not available when the educational costs are incurred.

La mère en Jamaïque ne semblait pas pouvoir demander à l'ambassade ou au gouvernement canadien de l'aider à présenter une demande pour que le jeune homme puisse obtenir un passeport et puisse venir vivre avec un ami de la famille.
The mother in Jamaica seemingly couldn't have the embassy or the Canadian government help her to apply for this young boy's passport so that he could come to live with a family friend.