Vertaling van "jeudi plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

quand les poules auront des dents [ dans la semaine des quatre jeudis | dans la semaine des trois jeudis | à la Saint-Glinglin ]
pigs might fly [ when pigs begin to fly | when larks drop from the sky | when there will be a blue moon in the sky | sweet by and by ]

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

Jeudi saint
Maundy Thursday

jeudi
Thursday (qualifier value)

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

Jeudi saint
Good Thursday

jeudi noir
Black Thursday

trente-et-un du jeudi
dress up thursday

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On a proposé d'y consacrer toute la réunion de jeudi plutôt que de n'en discuter que pendant une vingtaine de minutes maintenant.
There was a suggestion that we use all of Thursday's meeting to do that, rather than have a 20-minute discussion now.

J'aimerais présenter une motion pour que nous invitions la ministre à comparaître jeudi plutôt qu'aujourd'hui, car nous ne pourrons pas lui poser de questions aujourd'hui en raison de la sonnerie, qui retentira peu après 10 heures.
I'd like to move a motion that we ask the minister to come on Thursday instead of today, because we know we will not be able to question her today due to the bells, which will ring shortly after 10 o'clock.

L'avant-midi était réservé aux langues officielles, je pense qu'on pourrait utiliser ce temps-là ou, à tout le moins, commencer les travaux jeudi plutôt qu'une autre journée.
The morning was reserved for official languages, and I think that we could use that time, or at the very least, begin our work on Thursday rather than on some other day.

- Mesdames et Messieurs, celles et ceux peu familiers des détails - plus particulièrement nos invités assis dans la tribune - ne savent peut-être pas qu’au Danemark, les élections se tiennent un jeudi plutôt qu’un dimanche, et M. Bonde utilise toujours cette information pour indiquer qu’il est député de ce Parlement depuis plus longtemps, même si cela est faux en termes juridiques, puisque lui et moi sommes devenus députés de ce Parlement le 17 juillet 1979.
Ladies and gentlemen, those who are less familiar with the details – particularly our guests in the galleries – may perhaps not be aware that elections in Denmark are held on Thursdays rather than on Sundays, and Mr Bonde always takes that to mean that he has been a Member of this House for longer, even though that is wrong in legal terms, since he and I both became Members of it on 17 July 1979.

Je vais écouter la discussion, mais je suis heureux avec deux heures le jeudi, plutôt que de bouleverser complètement l'horaire.
I'll listen to the discussion, but I'm satisfied with two hours on Thursday instead of screwing up the schedule.

Si nous modifiions notre horaire afin de faire l'étude du dossier de la réforme électorale jeudi plutôt que mardi, y verriez-vous un inconvénient?
If we alter our schedule to study electoral reform on Thursday, rather than Tuesday, would you see any problem with that?

Deuxième point, et celui-ci est tout à fait déterminant: vous - ou plutôt, votre prédécesseur - a fait procéder à un vote non réglementaire. J’ai déjà abordé ce sujet lors d’un débat du jeudi après-midi.
Secondly – and this is a crucial point which I last brought up during another debate on a Thursday afternoon – you have, or your predecessor has, just taken a vote which is not permissible.

Lors de son cinquantième anniversaire jeudi, le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés a déclaré que la longévité du HCR était loin d'être un motif de réjouissance et qu'il s'agissait plutôt de rendre hommage aux millions de réfugiés, et à leur courage ainsi qu'à leur apport au monde entier, soulignant que les réfugiés avaient droit au respect de tous.
On the fiftieth anniversary on Thursday, the United Nations High Commissioner for Refugees stated that the long life of the UNHCR gave little cause for celebration and that it was more important to pay homage to the millions of refugees, to their courage and to their contribution to the entire world, stressing that refugees were entitled to everyone's respect.

La soirée de jeudi sera longue et votre retour aura plutôt lieu dans la journée de vendredi.
It is going to be a long Thursday night and the flight will be some time on Friday.

- (EN) Monsieur le Président, j'espère que le rapporteur ne m'en voudra pas si je dis que nous abordons ce rapport plutôt obscur assez tard dans cette soirée de jeudi alors que le sujet abordé touche au cœur même de la démocratie dans l'Union européenne : la question est la protection des droits des citoyens européens.
– Mr President, I hope the rapporteur will not mind if I say that this is a relatively obscure report that we are taking fairly late on a Thursday evening and that it goes right to the very heart of democracy in the European Union: How do we protect the rights of European citizens?