Vertaling van "jeudi devant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

quand les poules auront des dents [ dans la semaine des quatre jeudis | dans la semaine des trois jeudis | à la Saint-Glinglin ]
pigs might fly [ when pigs begin to fly | when larks drop from the sky | when there will be a blue moon in the sky | sweet by and by ]

jeudi
Thursday (qualifier value)

Jeudi saint
Maundy Thursday

flexion des jambes avant [ flexion des jambes avec charge devant | flexion des jambes avec charge devant la tête | flexion des jambes avec poids devant la tête | flexion des jambes avec poids devant | accroupissement avant | squat avant | squat devant ]
front squat

flexion des jambes avec barre devant la tête [ flexion des jambes avec barre devant | accroupissement avec barre devant la tête | squat barre devant ]
front barbell squat [ barbell front squat ]

affaire en instance | affaire en instance devant une cour | affaire en instance devant une juridiction
case on the cause list

recours devant la Cour | recours devant le Tribunal
proceedings before the Court

planchiste pied gauche devant | surfeur pied gauche devant | surfeuse pied gauche devant | regular
regular | regular-footed snowboarder | regular-footed boarder | regular-footed rider | regular-footer | regular foot | left-footer

suicide et automutilation en sautant devant un objet en mouvement
Suicide and selfinflicted injury by jumping before moving object

suicide et automutilation en sautant ou en se couchant devant un objet en mouvement
Suicide and selfinflicted injury by jumping or lying before moving object

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le ministre délégué aux Affaires intergouvernementales canadiennes, M. Joseph Facal, a annoncé, vendredi, qu'il témoignerait, ce matin, jeudi, devant les députés fédéraux qui étudient le projet de loi C-20 depuis cette semaine.
The Minister for Canadian Intergovernmental Affairs, Joseph Facal, announced on Friday that he would be appearing as a witness, this Thursday morning, before federal members who have begun the study of Bill C-20 this week.

Je rappelle au député qui a demandé le consentement unanime que la ministre a déjà établi dans ses observations qu'elle se présentera jeudi devant le comité multipartite permanent et répondra aux questions de tous les députés présents.
I remind the hon. member who asked for unanimous consent that the minister has already established in her remarks in the House that she will be going to the all-party standing committee on Thursday to address more questions from all members of parliament who would care to attend.

En vertu de la loi, ce Budget principal des dépenses ne peut tout simplement pas refléter ce qui se trouvera dans le Budget 2013, qui sera déposé jeudi devant la Chambre des communes.
It's not like anybody's playing games, or being underhanded, or trying to change things. Simply, by law, these estimates cannot reflect anything that may be in Budget 2013, which will be tabled on Thursday in the House.

Compte tenu du fait que le long week-end de la Pentecôte correspond dans la majorité des États membres aux dates devant normalement s'appliquer, le Conseil a estimé qu'il serait préférable de les avancer, en proposant de fixer la période électorale comme suit: du jeudi 22 au dimanche 25 mai 2014.
Given that, in most Member States, the dates on which the elections would ordinarily have been held would have coincided with the Whitsun bank holiday weekend, the Council took the view that it would be preferable to bring them forward, and proposed that the electoral period should run between Thursday 22 and Sunday 25 May 2014.

Depuis jeudi, lorsque j’ai pris la parole devant les États membres, nous avons vu l’aide arriver mais il faut faire plus en termes de professionnels de la santé, de comprimés de purification de l’eau et de soutien à une campagne de sensibilisation, car, comme beaucoup l’ont dit, il y a une grande méconnaissance de cette maladie et de la meilleure façon de la traiter.
Since Thursday, when I addressed the Member States, we have been seeing support coming through, but more is needed in terms of healthcare professionals, water purification tablets and support for an awareness campaign, because – as many here have said – there is widespread misunderstanding of what this disease is and how it can best be treated.

Un registre de condoléances dans lequel les membres du personnel du Parlement européen peuvent exprimer leurs marques de sympathie sera ouvert durant la séance de cette semaine mercredi et jeudi devant l’hémicycle.
A book of condolences for messages of sympathy from Members and staff of the European Parliament will be open during this week’s sitting on Wednesday and Thursday at the front of the Chamber.

Satisfaction devant le résultat obtenu jeudi dernier à Lisbonne, satisfaction pour le chemin initié par Angela Merkel et parcouru par M. Sócrates.
Satisfaction at the result obtained last Thursday in Lisbon, and satisfaction at the road Angela Merkel set out on and Mr Sócrates continues to travel.

- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, quand arrive le jeudi et que l'on passe en revue la situation des droits de l'homme dans le monde, on se croirait un peu, à ce que j'imagine, devant le mur des lamentations.
– (ES) Mr President, Commissioner, when Thursdays arrive and we deal with the situation of human rights in the world, I am put in mind, to some extent, of what the Wailing Wall must be like.

Mme Elsie Wayne (Saint John, PC): Monsieur le Président, les représentants des vétérans de la marine marchande du Canada comparaîtront jeudi devant le Comité des anciens combattants pour présenter leur témoignage sur l'indemnisation.
Mrs. Elsie Wayne (Saint John, PC): Mr. Speaker, Canadian merchant navy veterans will be appearing before the veterans committee on Thursday to make their presentation on compensation.

Par coïncidence, nous allons comparaître jeudi devant le comité du Sénat en ce qui concerne les questions touchant les langues officielles, et nous parlerons de formation et des autres obstacles que cela représente.
By coincidence, we will be making a presentation to the Senate committee on Thursday with regard to official languages issues, and we will be talking about training and the other barriers that represents.