Vertaling van "jeudi dernier seulement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons eu jeudi dernier seulement la confirmation de notre comparution ici aujourd'hui, et nous avons eu également notre assemblée générale annuelle.
We didn't receive confirmation of our appearance here today until last Thursday, and we also had our annual general meeting.

La semaine dernière, la Conférence des présidents a seulement convenu de traiter deux sujets dans le créneau habituellement consacré aux «urgences» le jeudi; nous en abordons normalement trois.
The Conference of Presidents last week agreed on only two subjects for debate in our regular ‘urgencies’ slot on Thursday; normally we debate three.

[Traduction] Le président: Jeudi dernier, quand j'ai décidé de lever la séance et de reprendre aujourd'hui, pour seulement six heures—il semble que le fait que nous nous réunissions pour seulement six heures soit un scandale national; je croyais que c'était une longue séance pour un comité—, j'ai aussi décidé de ne pas inviter les caméras, en raison du spectacle désolant et de l'embarras dans lequel sont mis les Canadiens qui témoignent devant le comité.
[English] The Chair: Last Thursday, when I decided to adjourn and that today we would sit for only six hours it seems to be a national scandal that we're sitting for only six hours; I thought that was long for a committee I also decided I would not invite the cameras to be active, because of the spectacle and the embarrassment we're putting Canadians through in this committee.

Cette remarque vaut non seulement pour certains de mes collègues députés mais aussi pour le Conseil dont je déplore le vote de jeudi dernier sur la directive concernant la commercialisation à distance de services financiers.
This applies not only to some Members of this House but also to the Council, whose vote last Thursday on the Directive on Distance Marketing of Financial Services I greatly regret.

En fait, la victoire du Canada de jeudi dernier relativement au différend avec les États-Unis au sujet du bois prépercé à encoches dans le cadre de l'Accord sur le bois d'œuvre a fait la preuve que non seulement les règles sur le commerce international fonctionnent, mais également que le gouvernement du Canada défend notre industrie avec vigueur.
In fact, Canada's victory last Thursday on the drilled-notched lumber dispute with the U.S. under the Softwood Lumber Agreement is further proof not only that international trade rules work but also that the Government of Canada defends our industry vigorously.

Croyant fermement à la teneur de la question de privilège que j'ai soulevée non seulement en mon nom, mais au nom des nouveaux sénateurs indépendants, je crois qu'il serait bon de patienter encore quelques jours et de suspendre la question de privilège que j'avais annoncée jeudi dernier.
Believing firmly in the tenor of the question of privilege I am raising, not only in my own name, but in the name of the new independent senators, I think it would be wise to be patient a few days longer and to suspend the question of privilege I raised on Thursday.

J'espère qu'il a pris bonne note de ce qui s'est passé dans la province de l'Ontario, jeudi dernier, lorsque le gouvernement qui refusait d'écouter la population a été mis à la porte et remplacé par un autre qui a promis non seulement un budget équilibré, mais l'adoption de politiques sérieuses et des réformes sociales également.
I do hope government members took note of what happened in this province last Thursday when the government was thrown out for not listening to the people. A new government was introduced which promised some serious policy, not only in balanced budgets but also in social reform.