Vertaling van "jeu à somme nulle mais plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jeu à somme nulle | jeu de somme nulle
zero-sum game

jeu à somme nulle [ situation gagnant-perdant ]
zero-sum game [ zero sum game | win-lose situation ]

jeu à somme nulle
zero-sum game | zero sum game

duel | duel à somme nulle | jeu à somme nulle | jeu à somme nulle à deux joueurs | jeu à somme zéro | jeu de somme nulle à deux joueurs
zero sum game

jeu à deux joueurs et à somme nulle [ jeu à deux personnes à somme nulle ]
two-person, zero-sum game

jeu à somme nulle
zero-sum game

jeu à deux personnes à somme nulle
two persons zero sum game

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

11. s'inquiète des déclarations du secrétaire général de l'OTAN, M. Anders Fogh Rasmussen, quant à la nécessité d'augmenter significativement les budgets de la défense dans les pays membres en raison du rôle que joue la Russie dans la crise ukrainienne; s'inquiète également des annonces faites par le président des États-Unis, qui envisage des investissements à hauteur d'un milliard de dollars dans le secteur de l'armement dans l'est de l'Europe; rappelle que ces investissements, au même titre que l'exportation des Mistral français, sont non seulement les paramètres d'un jeu à somme nulle, dangereux et irresponsable, mais sont aussi des signes clairs d'une reprise de la course aux armements; estime que cette avancée dans la militarisation que prévoient les responsables français et américains et ceux de l'OTAN déforce et affaiblit significativement les mesures non militaires, fondées sur les négociations et les sanctions, que l'Union européenne a mises en place; souligne que les exportations d'armes envisagées sont en contradiction flagrante avec les positions communes de l'Union et avec les sanctions économiques qu'elle a imposées;
11. Is concerned at the statements of NATO Secretary-General, Anders Fogh Rasmussen, regarding the need to significantly raise levels of defence spending in NATO countries because of the role Russia is playing in the Ukrainian crisis; is equally concerned at the announcements made by the US President concerning investing some one billion dollars in armaments in eastern Europe; recalls that both the French Mistral export and the US investments in eastern Europe are not only part of a dangerous and irresponsible zero sum game but also clear signs of an arms race in the making; believes that the steps towards further militarisation as planned by the French, US and NATO decision-makers will undermine and significantly weaken a strong civilian approach by the European Union based on sanctions and negotiations; stresses, furthermore, that the ongoing arms exports are in blatant contradiction with EU common positions and the relevant economic sanctions;

Je me permets d'insister, car un tel instrument communautaire, dont le fonctionnement est un jeu à somme nulle sur le long terme et ne nécessite pratiquement aucun financement, mériterait a minima d'être étudié, non pas, je le répète, pour combattre les lois du marché qui s'imposent à nous, mais pour réguler la brutalité de leur application et assurer un meilleur impact des hausses du pétrole brut dans la chaîne des prix de revient des secteurs concernés. L'exemple de la pêche, dont nous allons débattre tout à l'heure, est, à cet égard, tout à fait significatif.
I must however be insistent on this point, because such a Community instrument, which would operate as a zero sum game in the long term and require practically no financing whatsoever, would at the very least warrant investigation, not – I repeat – as a means for opposing the laws of the free market to which we are subjected but as a way to control the suddenness with which they are imposed on us and to reduce the impact that increased oil prices have all along the price chain in the sectors concerned. The situation in the fisheries industry, which we will be debating in a moment, is a significant case in point.

Grâce aux pétrodollars, qui coulent à flot, la Russie devient une puissance résurgente, mais nous regrettons qu’elle voie tout comme un jeu à somme nulle.
A flood of petrodollars is making Russia a resurgent power but, regrettably, it sees everything in zero-sum terms.

Aux deux extrémités de la chaîne du blanchiment, on trouve d'une part, les opérations transnationales complexes destinées à dissimuler la nature criminelle d'actes de criminalité à grande échelle de manière à donner une apparence de légitimité à des personnes et à des biens et, d'autre part, toute activité qui dissimule, maquille ou recycle le produit d'activités criminelles, quelle que soit la somme (autoblanchiment par des délinquants, quelquefois dépenses, mais aussi délits pour alimenter la dépendance au jeu).
The two extreme types of "money laundering" activity are on the one hand, complex transnational operations designed to hide the criminal origins of large scale crimes so that people and property are made to appear legitimate, and on the other, any activity that conceals, disguises, or disposes of the proceeds of any crime, no matter what the sum (self-laundering by offenders – sometimes expenditure – but also crimes to feed gambling addiction).

Le développement économique n'est pas un jeu à somme nulle.
Economic development is not a zero-sum game.

Le marché unique est un jeu où tout le monde gagne, et non un jeu à somme nulle.
The Single Market is a win-win game, not a zero-sum game.

C'est vrai, mais, comme pour toute négociation, nous sommes parvenus à un compromis, un compromis où on peut tous être gagnants, tant il est vrai qu'il ne s'agit pas d'un jeu à somme nulle.
That is true but, as in any negotiations, we reached a compromise, a compromise in which everyone can be a winner, since we are not playing a game in which the stake is zero.

Ils n'ont pas créé un vaste jeu à somme nulle d'un océan à l'autre; ils ont bâti une collectivité très spéciale fondée sur la collaboration et le compromis, valeurs qui cimentent notre fédération, un endroit spécial où la liberté n'est pas un cadeau, mais bien une responsabilité, où chacun est traité également, mais pas nécessairement de la même façon.
They did not build a vast zero-sum game from sea to sea; they built a very special community based on cooperation and compromise, the glue of our federation, a special place where freedom is not a gift but a responsibility, where every one is treated equally and not necessarily the same.

Ce n'est pas un jeu à somme nulle mais plutôt un jeu à somme négative parce que lorsque les provinces agissent ainsi, il est évident qu'elles ne s'occupent pas de leurs programmes de santé comme elles le devraient.
It is not a zero sum game, but actually a negative sum game, because when the provinces are engaged in that activity, by definition they are not focusing on their health programs as they should.