Vertaling van "jeu seront dorénavant " (Frans → Engels) :

Grâce à ces améliorations, les entreprises canadiennes du secteur nucléaire pourront faire face à leurs concurrents des autres pays du fait que les règles du jeu seront dorénavant équitables.
These enhancements will place Canadian nuclear firms on a level playing field with competitors in other countries.

Lorsqu'on parle d'égards, c'est de les informer que les règlements vont être modifiés, que les règles du jeu ne seront plus les mêmes et que, dorénavant, les choses vont changer.
They are entitled to be informed that regulations will be amended, that the rules of the game will change and that things will be different.