Vertaling van "jeu semblent avoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avoir retardé le jeu | avoir retardé la poursuite du jeu
delaying the game

infraction pour avoir retardé le jeu [ infraction pour avoir retardé la poursuite du jeu ]
infraction for delaying the game

avertissement pour avoir retardé le jeu [ avertissement pour perte de temps ]
delay warning

avoir du jeu
be loose

avoir une bonne vision du jeu
to read the game well

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les règles du jeu semblent avoir changé.
The rules of the game appear to have changed.

Je veux dire que les règles du jeu semblent avoir été aplanies pour le seul magazine au Canada qui fait face à la concurrence du tirage dédoublé.
That is to say, the playing field certainly seems to have been levelled for the only magazine in Canada that faces split-run competition.

Nous voulons dire par là qu'un nombre supérieur de banques devraient être en concurrence pour les opérations bancaires au pays, puisque les six grandes banques semblent avoir beau jeu au Canada, dans leur milieu protégé.
By this we are suggesting that a greater number of banks should be competing for the banking business in Canada, as the six major banks appear to have had it very good in Canada under a protectionist environment.

Dans le cas qui nous occupe, comme vous avez pu le constater lors de la dernière visite du président iranien, les deux leaders semblent avoir des liens personnels très solides, et je suis convaincu qu'il existe également des intérêts commerciaux et d'autres intérêts qui sont en jeu. Je ne connais pas les détails de ces relations, évidemment, je vois tout cela de l'extérieur, mais il s'agit de circonstances où à l'occasion les pays qui sont marginalisés ont tendance à se rapprocher.
In this case, as you could see from the last visit of the Iranian president, they seem to have quite a strong personal rapport, and I'm sure there are commercial interests and other interests at stake. I'm not privy to any of the details of that, obviously, sitting here, but it is a situation where sometimes these countries that are very much on the fringes of the mainstream tend to coalesce together.

24. estime que le système PEGI de classification des jeux est un outil important qui a amélioré la transparence pour les consommateurs, notamment les parents, lors de l'achat, en leur permettant de décider en connaissance de cause si un jeu est adapté aux enfants; déplore néanmoins que de nombreux consommateurs, et en particulier les parents, ne semblent pas avoir une connaissance suffisante des jeux vidéo et de leurs effets potentiels sur les enfants;
24. Takes the view that the PEGI system for rating games is an important tool which has improved transparency for consumers, especially parents, when buying games by enabling them to make a considered choice as to whether a game is suitable for children; regrets, however, that many consumers and especially parents do not seem to have a sufficient knowledge of video games and the possible effects of them on children;