Traduction de «jeu pourriez-vous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

trois infractions et vous êtes hors jeu
three strikes and you're out

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Paddy Torsney: Plus précisément à propos des cartes de jeu, pourriez-vous, si c'est possible, envoyer à notre comité des renseignements sur le degré de difficulté que cela représenterait?
Ms. Paddy Torsney: Specifically on game cards, could you get back to this committee, if that's possible, on how difficult it would be?

L'une des recommandations veut que les provinces commencent à y mettre leur peau en jeu. Pourriez-vous revenir là-dessus?
One of the recommendations is that the provinces need to put some skin in the game. Can you expand on that?

J’ai cependant cru comprendre - et le président en exercice du Conseil pourra peut-être me contredire sur ce point - qu’il est aujourd’hui établi que le Conseil ne se considère pas lié par ces propositions lorsque des intérêts de sécurité nationale fondamentaux sont en jeu. De quels intérêts est-il question ici et pourriez-vous me donner un exemple de cas qui vous conduirait à jeter purement et simplement cette décision-cadre à la poubelle?
However – and the President-in-Office may be able to contradict me here – I understand that it is now specified that the Council does not consider itself bound by these proposals if essential national security interests are at stake. What interests are we talking about here, and can you give an example of a matter that would induce you to simply throw this framework decision in the bin?

Toute décision que vous pourriez prendre dans un autre sens vous placerait, en tant que Président, au coeur même du débat politique et du jeu de pouvoir politique qui se fait avec la demande de consentement unanime.
Any other decision you might make would place you, as Speaker, in the thick of the political debate and political power game that is taking place with the request for unanimous consent.

L'hon. Reg Alcock (président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Lib.): Monsieur le Président, si vous lisez le rapport de la vérificatrice générale où il est question de certaines activités d'un groupe qui semblait refuser de jouer franc jeu, vous pourriez en arriver à cette conclusion.
Hon. Reg Alcock (President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, Lib.): Mr. Speaker, if you read the Auditor General's report about some of the activities of a group that were not being very forthcoming you might come to that conclusion.

Le sénateur Kinsella: Pour nous donner une indication des sommes en jeu, pourriez-vous nous dire quelle est, d'après vous, la valeur approximative des drogues illicites en circulation au Canada à l'heure actuelle?
Senator Kinsella: To give us a sense as to how much money we are talking about here, what would be your approximation of the value of the illicit drugs circulating in Canada today?