Traduction de «jeu nous déployons » (Français → Anglais) :

En effet, la situation fiscale met en jeu les efforts que nous déployons pour amener la relève à s'intéresser à d'excellents emplois de techniciens en entretien automobile.
Indeed, the tax system is hampering our efforts to convince young people to consider the excellent job of automotive service technician.

Comme je l'ai souligné, la police nationale afghane présente un défi plus grand, mais c'est là où les gens de Service correctionnel Canada, les formateurs de la GRC et ceux de la police militaire entrent en jeu. Nous déployons beaucoup d'efforts dans ce secteur.
The Afghan National Police, as I said, is more of a challenge, but that is where the Correctional Service Canada people, the RCMP trainers and military police trainers come in. We are expending a lot of effort in that area.

Dans le cadre des négociations agricoles de l'Organisation mondiale du commerce, nous déployons beaucoup d'efforts pour ouvrir de nouveaux marchés et égaliser les règles du jeu pour nos producteurs et transformateurs.
At the World Trade Organization agricultural negotiations, we are working hard to open new markets and level the international playing field for our producers and processors.

Simultanément, sachant que le succès de notre secteur agricole repose en partie sur l'exportation, nous déployons de grands efforts sur la scène internationale, à l'OMC, pour obtenir une uniformisation des règles du jeu pour nos agriculteurs, de façon à ce qu'ils puissent soutenir une concurrence équitable sur le marché mondial.
At the same time, knowing that the success of our industry relies in part on exports, we are pushing hard in the international arena, at the WTO, to secure a level playing field for our farmers so that they can compete on a fair basis in the global market.

Nos activités à cet égard sont de cinq ordres différents: premièrement, nous créons et favorisons le développement des entreprises; deuxièmement, nous essayons de créer un contexte économique qui favorisera le développement de ces petites et moyennes entreprises; troisièmement, nous déployons tous les efforts nécessaires pour renforcer nos marchés intérieurs et pour nous assurer d'avoir les bonnes conditions pour accroître notre part des marchés étrangers, et c'est ici que les ententes de libre-échange entrent en jeu; quatrièmement, nous appuyons la conception de projets visant à favoriser le développement des petites et moyennes entreprises dans les régions éloignées, surtout pour ce qui est de la promotion de l'emploi et cinquièmement, nous cherchons à assurer un développement équilibré dans les différentes régions et différents secteurs de notre économie.
Our activities in this area are fivefold: first we design and promote development of entrepreneurial abilities; second, we try to create a context in the economy that will favour the development of these small and medium-sized businesses; third, we make every effort to strengthen our internal market as well as ensuring that the conditions are established to increase our share on foreign markets, and this is where the free trade agreements come into play; fourth, we support the development of projects to help develop business and small and medium-sized companies in the remote and very distant areas, especially in the promotion of employment; and fifth, we try to ensure that there is a balanced development in the different regions and the different sectors of our economy.