Traduction de «jeu merci » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble consistant en des épisodes répétés et fréquents de jeu qui dominent la vie du sujet au détriment des valeurs et des obligations sociales, professionnelles, matérielles et familiales. | Jeu compulsif
Definition: The disorder consists of frequent, repeated episodes of gambling that dominate the patient's life to the detriment of social, occupational, material, and family values and commitments. | Compulsive gambling

jeu électronique [ console de jeu | jeu sur ordinateur | jeu vidéo | logiciel de jeu ]
electronic game [ computer game | digital game | e-game | game console | video game | video game console ]

jeu en ligne [ cyberjeu | jeu en réseau | jeu interactif | jeu sur Internet ]
online game [ cyber-game | interactive gaming | Internet game ]

addiction au jeu [ dépendance au jeu | jeu compulsif | jeu excessif | jeu pathologique ]
gambling addiction [ compulsive gambling | excessive gambling | gambling dependency | pathological gambling | problem gambling ]

jeu de block initial | jeu de block origine | jeu initial | jeu origine
device situated at the entrance end of a section to release the entry signal

jeu de block final | jeu de block terminus | jeu final | jeu terminus
device situated at the leaving end of a section to release the entry signal

créer les lieux de jeu numérique | créer les lieux de jeu vidéo | préciser les scènes de jeu numérique | préciser les scènes de jeu vidéo
create digital game locations | specify digital game scenes

émission-questionnaire | jeu | jeu radiophonique | jeu télévisé | jeu-questionnaire
quiz | quiz game | quiz program | quiz show

Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.
Definition: A condition, so far found only in girls, in which apparently normal early development is followed by partial or complete loss of speech and of skills in locomotion and use of hands, together with deceleration in head growth, usually with an onset between seven and 24 months of age. Loss of purposive hand movements, hand-wringing stereotypies, and hyperventilation are characteristic. Social and play development are arrested but social interest tends to be maintained. Trunk ataxia and apraxia start to develop by age four years and choreoathetoid movements frequently follow. Severe mental retardation almost invariably results.

Jeu pathologique
Pathological gambling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je demande instamment au comité de clarifier le libellé de certaines dispositions du projet de loi et peut-être d'envisager l'utilisation du pouvoir discrétionnaire, qui est déjà intégré à certaines de ces exceptions et dispositions, afin de permettre une application plus adaptée aux faits en cause, pour que l'on puisse prendre tous les faits en considération d'entrée de jeu. Merci.
I would urge this committee to clarify some language in the bill and perhaps look at using judicial discretion, which is already built into some of these exceptions and provisions, to allow a more fine-tuned applicability to the facts of the case, which can take all facts into consideration at the front end.

Je comprends ce que Mme Sgro tente de faire, mais nous nous en tiendrons à notre proposition, ne serait-ce que pour éviter d'empiéter sur les champs de compétence des provinces, et il y en a plusieurs qui entrent en jeu. Merci.
I appreciate the intent of what Madam Sgro is trying to do, but we will stick with what we've proposed, if only so we can ensure that we do not trample on the provincial jurisdictions, and there are a number of them. Merci.

Je dirais donc que ce sont probablement ces deux éléments qui entrent en jeu. Merci.
So I would say it's probably those two things that are at play. Thank you.

Les députés connaissent les règles du jeu. Merci beaucoup pour votre remarque positive.
The honourable Members know the rules. Thank you very much for your positive information.

Malgré tout, il met les médias hors jeu, et quiconque a une opinion divergente est à la merci de son arbitraire. Je pense que nous nous devons de protester vigoureusement, et qu’il est clair que des relations normales avec l’Union européenne ne seront pas possibles sans l’amorce d’un dialogue basé sur la mission de l’OSCE.
I believe that we must protest vigorously about this, and it is clear that normal relations with the European Union will not be possible if dialogue on the basis of the OSCE mission is not begun.

Le Sénat du Canada peut jouer un rôle très important à cet égard en précisant que les paris sur une seule épreuve sportive doivent faire l'objet d'une gestion scrupuleuse, y compris la planification et la mise en place de mesures visant à protéger les joueurs, et en renforçant le filet de sécurité entourant le jeu compulsif afin qu'il tienne compte des nouvelles options de jeu. Merci.
The Senate of Canada can play a very important role in making clear that single event sports betting needs careful and scrupulous management, including the careful planning and incorporation of player safeguards and strengthening the problem gambling safety net that is in place to match the different types of gambling that we are entering into. Thank you.

Je n'ai pas mentionné que le temps de parole est de six minutes par tour, j'aurais dû le mentionner d'entrée de jeu. Merci, madame Grewal.
I didn't say that these are six-minute rounds; I should have at the beginning. Thank you, Ms. Grewal.