Traduction de «jeu l’effort scientifique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jeu de matériel scientifique | nécessaire d'expérimentation scientifique | trousse de matériel scientifique | trousse scientifique
science kit

Réunion du Groupe d'experts OUA/CEA ayant pour objet d'évaluer les tendances, les applications et les conséquences éventuelles des progrès scientifiques et techniques sur les efforts de développement de l'Afrique dans le contexte du Plan d'action de Lagos
OAU/ECA Expert Group Meeting to Assess Trends and Possible Applications and Implications of New Scientific and Technological Advances on the Development Efforts of Africa in the Context of the Lagos Plan of Action

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Or, les conséquences socio-économiques de mesures de gestion adoptées sur une base aussi fragile sont considérables: c’est la survie même de pêcheries, de filières entières qui est en jeu. L’effort scientifique doit donc être renforcé et porter à la fois sur la biologie des milieux marins, sur la sélectivité des engins de pêche et sur les conséquences socio-économiques des mesures de gestion de la ressource.
The socio-economic consequences of management measures adopted on such a flimsy basis are considerable: it is the very survival of entire fisheries and, indeed, entire industries that is at stake. The scientific effort must therefore be increased and relate both to the biology of marine environments and to the selection of fishing gear, as well as to the socio-economic consequences of the measures for managing the resource.

Si l'on veut que ce comité bénéficie de toute la confiance du public, il faudra faire un effort particulier pour s'assurer que ces nominations sont perçues comme étant représentatives de l'ensemble des intérêts en jeu. Il convient au minimum de retirer l'expression «au besoin» à l'alinéa 8(2)b) pour qu'il soit bien clair que les spécialistes des sciences sociales méritent tout autant de siéger au sein du comité consultatif que les scientifiques ou les techniciens.
It will have to make special efforts to ensure that the appointment is seen as being broadly based if that council is to engender public trust and confidence. At a minimum, one should remove the phrase ``as needed'' from sub-clause 8(2)(b)(ii) in order to make it clear that social scientists are every bit as necessary on the advisory council as are the scientific and technical disciplines.