Traduction de «jeu les dirigeants » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

diriger le jeu [ conduire le jeu ]
direct the play [ call the shots | call the game ]

jeu dirigé | jeu simulé
scrimmage

jeu dirigé [ jeu simulé ]
scrimmage

Définition: Trouble consistant en des épisodes répétés et fréquents de jeu qui dominent la vie du sujet au détriment des valeurs et des obligations sociales, professionnelles, matérielles et familiales. | Jeu compulsif
Definition: The disorder consists of frequent, repeated episodes of gambling that dominate the patient's life to the detriment of social, occupational, material, and family values and commitments. | Compulsive gambling

jeu électronique [ console de jeu | jeu sur ordinateur | jeu vidéo | logiciel de jeu ]
electronic game [ computer game | digital game | e-game | game console | video game | video game console ]

entrepreneur | entrepreneuse | entrepreneure | propriétaire-dirigeant d'entreprise | propriétaire-dirigeante d'entreprise | propriétaire-dirigeant | propriétaire-dirigeante | dirigeant-propriétaire d'entreprise | dirigeante-propriétaire d'entreprise | dirigeant-propriétaire | dirigeante-propriétaire | femme entrepreneur | femme entrepreneuse | femme entrepreneure | propriétaire/dirigeant d'entreprise | propriétaire/dirigeant | dirigeant/propriétaire d'entreprise | dirigeant/propriétaire
owner-manager | owner manager | owner/manager | business owner-manager | business owner/manager | business entrepreneur/owner/manager | entrepreneur/owner-manager | business entrepreneur | entrepreneur

diriger le jeu
conduct the game

jeu solo | jeu en solo | jeu monojoueur | jeu vidéo solo | jeu individuel | jeu à un joueur | jeu à joueur unique
single-player game | one-player game | single-user game | one-user game | single game

Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.
Definition: A condition, so far found only in girls, in which apparently normal early development is followed by partial or complete loss of speech and of skills in locomotion and use of hands, together with deceleration in head growth, usually with an onset between seven and 24 months of age. Loss of purposive hand movements, hand-wringing stereotypies, and hyperventilation are characteristic. Social and play development are arrested but social interest tends to be maintained. Trunk ataxia and apraxia start to develop by age four years and choreoathetoid movements frequently follow. Severe mental retardation almost invariably results.

Jeu pathologique
Pathological gambling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je prétends que si vous changez les règles du jeu, les dirigeants des sociétés vont tout de suite sauter sur l'occasion de faire de telles transactions, mais aujourd'hui c'est suicidaire, soit parce que c'est légalement impossible, soit parce que c'est totalement injustifié sur le plan comptable.
I claim that, if you change the rules of the game, the company executives are going to seize the opportunity immediately to do such transactions, but today, it's suicidal, either because it's legally impossible, or because it's totally unjustified in accounting terms.

Le G7 est un groupe de discussion dans le cadre duquel les dirigeants définissent des objectifs communs qu'ils s'engagent à atteindre, mettant leur crédibilité en jeu. Le G7 joue ainsi un rôle d'impulsion crucial dans la lutte menée pour faire face aux défis mondiaux.
The G7 is a forum for discussion where leaders take commitments to achieve common objectives, putting their credibility at stake. In doing so, the G7 provides critical leadership to address global challenges.

«La corruption est un mal qui détruit un pays de l'intérieur, en sapant la confiance dans les institutions démocratiques, en affaiblissant le sens des responsabilités des dirigeants politiques et en faisant le jeu des groupes criminels organisés.
"Corruption is a disease that destroys a country from within, undermining trust in democratic institutions, weakening the accountability of political leadership and playing into the hands of organised crime groups.

- Monsieur le Président, ce prochain Conseil est sans doute celui de la dernière chance, pour les dirigeants européens, de se souvenir que nous avons fondé l’Europe pour défendre des valeurs et agir ensemble quand l’essentiel est en jeu. Or, quand un peuple se trouve livré à la menace meurtrière de son dirigeant, c’est bien de l’essentiel qu’il s’agit.
– (FR) Mr President, the next Council is probably the last chance for Europe’s leaders to remember that we founded Europe in order to uphold values and to act together when fundamental issues are at stake. When a population finds itself at the mercy of a murderous leader, this is a fundamental issue.

Les États membres devraient faire en sorte que leur système juridique leur permette, à eux et à tout autre État membre ayant d'importants intérêts en jeu, de participer ou de coopérer aux enquêtes sur les accidents sur la base des dispositions du code de l'OMI pour la conduite des enquêtes sur les accidents et incidents de mer, ou de diriger lesdites enquêtes.
Member States should ensure that their legal systems enable them and any other substantially interested Member States to participate or cooperate in, or conduct, accident investigations on the basis of the provisions of the IMO Code for the Investigation of Marine Casualties and Incidents.

Nous devons renforcer notre position dans les négociations de paix, étant donné les intérêts exceptionnels - humanitaires avant tout - qui sont en jeu. Les dirigeants européens ne peuvent se permettre de rester sur la touche plus longtemps, à se demander s'il existe un risque de conflit nettement plus étendu au Moyen-Orient.
We must strengthen our position in the peace talks, given the exceptional interests – and first and foremost the humanitarian interests – that are at stake. European leaders can no longer afford to look on from the sidelines, at the risk of a much greater and more extensive conflict emerging in the Middle East.

Les dirigeants du Kosovo et les institutions provisoires d'administration autonome doivent être bien conscients que ce qui est en jeu, c'est leur crédibilité, l'avenir du Kosovo et sa perspective européenne.
Kosovo's leaders and the PISG must be aware that what is at stake is their credibility, the future of Kosovo and its European perspective.

Il convient en effet de s'assurer qu'une transparence accrue sur les dirigeants, les actionnaires et les bénéficiaires réels des entreprises n'aie un impact négatif sur les entreprises en termes d'efficacité et d'augmentation des coûts administratifs, et ce, en vue de garder un équilibre entre les intérêts en jeu et la proportionnalité des moyens.
It is necessary to ensure that greater transparency regarding the managers, shareholders and true owners of companies does not have a negative effect in terms of loss of efficiency and increased overheads, as a balance must be struck between the interests at stake and the proportionality of the means deployed.

Derrière ce rideau, après le "Grand dirigeant" Kim Il-sung, c'est à présent le "Dirigeant bien-aimé" Kim Jong-il qui joue au triste jeu du "Grand mensonge".
Behind it, after the ‘Great Leader’ Kim Il-Sung, the ‘Dear Leader’ Kim Jong-Il is now playing the depressing game of the ‘Great Lie’.

La cohérence de la Communauté européenne est en jeu. Ce dont ont besoin les gouvernements comme la Commission, c'est de responsables qui les dirigent mais aussi d'un exercice d'autocritique.
The coherence of the European Community is at stake. Leadership as well as self-examination is required - from governments, but also the Commission.