Vertaling van "jeu il était prévu que nous allions débattre " (Frans → Engels) :

Le gouvernement joue un jeu. Il était prévu que nous allions débattre quelques-uns de ces projets de loi en matière de justice aujourd'hui.
It plays games. We were supposed to debate a couple of those justice bills today.

Je demande l'indulgence de tous les partis car je sais qu'il n'était pas prévu que nous allions jusque-là aujourd'hui, mais je soulève la question dès le départ afin que, si ce que je dis tiens debout, les membres puissent consulter qui ils veulent dans le courant de la journée, pendant la pause, et peut-être à la fin de nos délibérations pourrons-nous donner suite.
I ask the indulgence of all parties because I know that the sequence is out of place with our plan for today, but I'm bringing it up at the outset now so that if there is some merit to what I am saying, members can consult with whomever they wish during the course of the day, during the break, and maybe at the end of our deliberations we can in fact act on it.

Pour la seconde heure, il était prévu que nous allions entendre Telus Communications et Sask Tel. Pour le compte de Sask Tel, nous étions censés recevoir John Meldrum, vice-président du contentieux et des affaires réglementaires.
For our second session, we were scheduled to have both Telus Communications and SaskTel. On behalf of SaskTel, we were supposed to have John Meldrum, the vice-president of corporate counsel and regulatory affairs.

Il est évident que c'est à la Commission qu'il revient de prendre cette décision, mais manifestement, le problème était sérieux. Des vies étaient en jeu. À ce moment-là, jusqu'au 8 décembre, nous ne perdions que des procédures de diagnostic, mais il était clair que nous allions bientôt perdre des procédures médicales urgentes qui, en fin de compte, coûteraient des vies.
At that point, as we led up to December 8, we were only losing diagnostic procedures, but it was clear that we would soon be losing urgent medical procedures that would ultimately cost lives.

Nous pourrions ensuite débattre de la motion qui était prévue à l'ordre du jour, comme nous étions supposés le faire, et ensuite, retourner aux consultations en question.
We could then debate the motion that was on the order paper, as we were originally meant to, and then return to the consultations in question.

Eh bien, M. Mandelson nous a déjà précisé que nous n’allions pas jouer le jeu. Comme l’a dit Pascal Lamy, la proposition américaine était cinq fois plus ambitieuse que la réponse européenne.
Well, Mr Mandelson has made it clear already that we are not going to play the game. As Pascal Lamy has said, the US proposal was five times as ambitious as the EU’s response.