Vertaling van "jeu elles privent également " (Frans → Engels) :

Des initiatives législatives récentes ont introduit de nouvelles restrictions applicables aux opérateurs étrangers présents en Chine, qui vont à l'encontre de l'ouverture du marché et des principes d'égalité de traitement et d'équité des règles du jeu. Elles privent également la Chine des meilleures solutions pour renforcer l'activité économique.
Recent legislative initiatives have introduced new restrictions on foreign operators in China, which go against market opening and the principles of equal treatment and a level playing field. They also deprive China of the best solutions to enhance economic activity.

Compte tenu de la nécessité de trouver un juste équilibre entre les différents intérêts en jeu, la Commission devrait décider si l’établissement doit ou non être soumis à une procédure de résolution et elle devrait également arrêter un cadre de résolution clair et détaillé définissant les mesures à prendre par le CRU.
Given the need to balance the different interests at stake the Commission should decide whether or not to place an institution under resolution and should also decide on a clear and detailed resolution framework establishing the resolution actions to be taken by the Board.

Ce sont nos valeurs communes qui sont en jeu, et celles-ci doivent être renforcées; lorsqu'elles sont en danger, il faut traiter d'égal à égal avec ceux qui pourraient chercher à les menacer.
Our common values are at stake. And these common values must be strengthened. And when they are threatened, we must talk eye-to-eye with those who might seek to threaten them.

Elle introduit également des règles du jeu équitables pour le secteur et offre un cadre plus clair aux investisseurs.
It also lays the ground for a level playing field for industry and establishes a clearer framework for investors.

Elle met également en jeu la stabilité régionale et nécessite une réponse concertée, des pays de la région, auxquels l'Union européenne a décidé d'apporter un soutien fort.
It also affects regional stability and requires a concerted response by all the countries of the region, to which the European Union has decided to provide solid support.

Cette mesure crée également des règles du jeu inégales pour les 75 p. 100 des Canadiens qui n'ont pas de pension et ceux qui doivent payer cet impôt punitif, et elle augmente également le risque de prise de contrôle par des intérêts étrangers et de pertes fiscales supplémentaires. Finalement, les pétitionnaires soulignent que le premier ministre a prorogé le Parlement afin de rajuster ses politiques et de préparer le budget présenté au Parlement le 4 mars 2010 qui vise à répondre aux besoins des Canadiens et à gérer les crises relatives aux pensions et au déficit qui découlent de la récente tourmente financière.
And finally, that the Prime Minister prorogued Parliament for the specific purpose of recalibrating his policies and the budget to be tabled to Parliament on March 4, 2010, that addresses the needs of Canadians and deals with Canada's deficit and pension crisis that arose from the recent financial turmoil.

Cependant, un certain nombre de restrictions concernant les revenus des retraités subsistent et constituent de sérieux obstacles à la poursuite de l'activité; elles privent également les travailleurs âgés de possibilités importantes d'obtenir un revenu adéquat pendant leurs vieux jours.
However, a number of limitations on earnings for pensioners remain in place and constitute serious obstacles to continued labour force participation; they also deny older workers important opportunities for securing an adequate income in old age.

Elles portent notamment sur des questions de base, telles que les taux de couverture ou les montants en jeu. Des recherches plus poussées sont donc également nécessaires concernant l'incidence de la participation financière.
This includes basic issues such as coverage ratios or amounts involved. More research is therefore also needed on the incidence of financial participation.

Mais elle doit egalement faire preuve de vigilance pour eviter tout effet eventuellement prejudiciable au jeu de la concurrence.
But it also must remain vigilant against any potential anti-competitive effects.