Vertaling van "jeu des forces du marché devrait dicter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

renforcer le processus d'allocation des ressources dans les secteurs économiques et les zones géographiques où le jeu des forces du marché doit être renforcé ou complété
to enhance the process of resource allocation in those economic sectors and geographical areas where the working of market forces needed to be reinforced or complemented

jeu des forces du marché [ interaction des mécanismes de marché ]
market interaction

libre jeu des forces du marché
free play of market forces

sous l'action des forces du marché [ par le jeu des mécanismes du marché ]
on a market-driven basis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Assurer la mise en place de telles infrastructures dans l’Union pourrait faciliter le jeu des forces du marché et contribuer à la croissance économique en Europe.
Ensuring the building-up of such infrastructure in the Union could facilitate the work of market forces and contribute to economic growth in Europe.

Un autre problème est que les prix ne sont pas déterminés par le jeu des forces du marché, car il n'y a généralement pas de concurrence lorsque le service est fourni.
Another problem is that prices are not determined through market mechanisms, since generally there is no competition when the service is delivered.

Si vous croyez que cette agence devrait fonctionner davantage comme une entreprise, vous devez donc accepter aussi le jeu des forces du marché et le fait que les provinces peuvent aussi faire partie de la «clientèle» de cette agence.
If you believe this agency should be run more like a business, then you also have to accept the reality of market forces and the fact that the provinces can be part of the “business” of this agency.

Ce n'est pas le message que le Parlement devrait transmettre à l'heure où tous s'accordent pour dire, au Canada comme ailleurs dans le monde, que la réglementation doit céder le pas au jeu des forces du marché.
This is not a proper signal for Parliament to be sending at a time when the consensus in Canada, and indeed around the world, is that regulations should be giving way to reliance on market forces.

il n’y a pas d’autres mesures législatives communautaires pertinentes ou le problème n’a pas été résolu de façon adéquate par le jeu des forces du marché; et
the absence of other relevant Community legislation or failure of market forces to address the issue properly; and

- il n’y a pas d’autres mesures législatives communautaires pertinentes où le problème n’a pas été résolu de façon adéquate par le jeu des forces du marché,
4. the absence of other relevant Community legislation or failure of market forces to address the issue properly.

Il nous faut rejeter l'idée que le libre jeu des forces du marché devrait dicter notre mode de vie, notre culture, et finalement la nature de notre société et de nos valeurs essentielles.
We should reject the notion that unfettered market forces should dictate our way of life, our culture, and ultimately the nature of our society and our core values.

il n'y a pas d'autres mesures législatives communautaires pertinentes où le problème n'a pas été résolu de façon adéquate par le jeu des forces du marché,
the absence of other relevant Community legislation or failure of market forces to address the issue properly.

Si elle poursuit la mise en oeuvre des réformes et intensifie ses réformes pour éliminer des difficultés persistantes, elle devrait être en mesure à moyen terme de supporter la pression concurrentielle et le jeu des forces du marché à l'intérieur de l'Union.
Provided it continues implementing reforms and intensifies the reform effort to remove persistent difficulties, it should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term.

Cette étude, disponible au plus tard dans un an, devra notamment répondre aux principales questions suivantes : a) les disparités existant entre les impôts sur les sociétés et les charges fiscales des entreprises d'un Etat membre à l'autre entraînent-elles des distorsions dans les décisions d'investissement affectant le fonctionnement du marché intérieur ? b) si oui, l'élimination de ces distorsions peut-elle résulter du seul jeu des forces du marché et de la concurrence entre les systèmes fiscaux nationaux ou exige-t-elle des mesures au plan communautaire ? c) une éventuelle action au plan communautaire devrait-elle porter sur un ou plusieurs des éléments constitutifs de l'imposition des entreprises, à savoir les différents systèmes d'impôt sur les sociétés, les différences du traitement fiscal lié à la forme juridique d'une entreprise, la base d'imposition et les taux ?
The study, which is to be completed within a year, will have to answer the following main questions: (a) Do the disparities which exist between corporation taxes and the tax burdens on companies from one Member State to the next induce distortions in investment decisions which are incompatible with the functioning of the internal market? (b) If so, can those distortions be eliminated simply through the interplay of market forces and competition between national tax systems or are Community measures required? (c) Should any action at Community level concentrate on one or more elements of company taxation, namely the different corporation tax systems, the differences in tax treatment associated with the legal status of companies, the tax base or rates?