Traduction de «jeu des extrémités des pales » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jeu des extrémités des pales
blade clearance between tips and casing

tourbillon en bout de pale [ tourbillon d'extrémité de pales | tourbillon généré en bout de pale ]
tip vortex

perte d'extrémité de pale | perte en bout de pale
tip loss

vitesse en bout de pale | vitesse en extrémité de pale | vitesse périphérique
blade tip speed

tuyère d'extrémité de pale [ tuyère de bout de pale ]
blade-tip air ejection [ blade tip nozzle ]

blindage d'extrémité de pale d'hélice
tipping

blindage d'extrémité de pale
propeller tipping

rotor à vrillage d'extrémité de pale
controlled twist rotor | CTR

pale à extrémité amincie
thin-tipped blade

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

c) la repose d’une coiffe métallique de bord d’attaque ou d’un capuchon d’extrémité sur une pale en bois;
(c) the reinstallation of a metal leading edge sheath or tip of a wooden blade;

(ii) microscopiques, — convenablement montée sur une lame et examinée au microscope, la thyroïde présente de nombreux fragments colloïdaux hyalius, lisses ou striés, de formes angulaires ou irrégulières, incolores ou jaune pâle dans l’eau, bruns dans la solution de Mallory, et roses dans la solution d’éosine; dans certains de ces fragments se trouvent des granules, des vacuoles minuscules, des corps cristalloïdes et des cellules; de nombreux fragments irréguliers d’épithélium folliculaire qui se colorent en brun par la solution de Mallory; les cellules individuelles sont plus ou moins polygonales, à angles arrondis ou irrégulièrement cubiques, et contenant souvent des noyaux bien marqués qui se colorent en bleu foncé tandis que le cytoplasme se colore en pourpre dans la solution d’hématoxyline de Delafield; des segments de capillaires chatoyants, minces, d’un profil ondulé serré; de nombreux segments minces de neuraxones; de nombreux agrégats de parcelles de substance intercellulaire et des fibres minces de tissu conjonctif, droites pour la plupart, qui se colorent en bleu ou en bleu verdâtre par un mélange de solution de Mallory et de solution d’acide phosphotungstique, les faisceaux de fibres paraissant souvent rougeâtres dans la solution de Mallory; quelques fragments chatoyants de vaisseaux sanguins dont les extrémités, vues dans un montage à l’eau, apparaissent crénelées ou dentées; et
(ii) Microscopical, — when suitably mounted and examined under the microscope, thyroid shows the following: numerous smooth to striated hyaline fragments of colloids, of angular to irregular shape, that are colourless to pale yellow in water mounts, brown in Mallory’s stain and pink in solution of eosin, some of these fragments containing granules, minute vacuoles, crystalloidal bodies and cells; numerous irregular fragments of follicular epithelium staining brown with Mallory’s stain, the individual cells more or less polygonal to rounded-angular or irregularly cuboidal, often with prominent nuclei staining dark blue, their cytoplasm purplish with Delafield’s solution of haematoxylin; slender glistening segments of capillaries of closely undulate outline; numerous slender segments of neuraxons; numerous aggregates of particles of intercellular substance and slender, mostly straight connective tissue fibres staining blue to greenish blue with a mixture of Mallory’s stain and solution of phosphotungstic acid, the bundles of fibres often appearing reddish in Mallory’s stain; few glistening fragments of blood vessels with serrated or crenated ends as viewed in water mounts; and

Aux deux extrémités de la chaîne du blanchiment, on trouve d'une part, les opérations transnationales complexes destinées à dissimuler la nature criminelle d'actes de criminalité à grande échelle de manière à donner une apparence de légitimité à des personnes et à des biens et, d'autre part, toute activité qui dissimule, maquille ou recycle le produit d'activités criminelles, quelle que soit la somme (autoblanchiment par des délinquants, quelquefois dépenses, mais aussi délits pour alimenter la dépendance au jeu).
The two extreme types of "money laundering" activity are on the one hand, complex transnational operations designed to hide the criminal origins of large scale crimes so that people and property are made to appear legitimate, and on the other, any activity that conceals, disguises, or disposes of the proceeds of any crime, no matter what the sum (self-laundering by offenders – sometimes expenditure – but also crimes to feed gambling addiction).

Je n'en ai pas l'assurance, mais ça fait partie du jeu. Ce que je constate, et je vais essayer de l'assimiler et de l'appuyer, c'est qu'on a l'air d'avancer sur deux terrains différents — aux extrémités en plus — qui concernent des priorités canadiennes et québécoises.
I am not sure of that, but that's life. What I'm seeing, and I'm going to try to understand and support this, is that we appear to be moving ahead in two different areas—at two opposite ends furthermore—with respect to Canadian and Quebec priorities.

d". logiciel" en "code source", "code objet" ou code machine, nécessaire à l'"utilisation" de systèmes de compensation active pour la commande du jeu d'extrémité des pales de rotor.
d". Software" in "source code", "object code" or machine code required for the "use" of active compensating systems for rotor blade tip clearance control.

Cependant, si toutes les autres tentatives échouent, cela permettrait d'aplanir un peu les règles du jeu. Le gouvernement devrait faire savoir clairement qu'il est prêt à aller jusqu'à cette extrémité si l'on n'arrive pas à régler le problème.
But if all else fails, what that does is level the playing field a bit. I think the government should make it clear that's where we're prepared to go if we can't fix it.