Vertaling van "jeu de poursuite laser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jeu de poursuite laser [ jeu laser ]
laser tag [ laser game ]

appareil de poursuite laser [ dispositif de poursuite laser ]
laser tracker

appareil de poursuite laser passive aéroporté [ dispositif passif de poursuite laser aéroporté ]
airborne passive laser tracker

appareil de poursuite laser | suiveur à laser
laser tracker

appareil de poursuite laser
laser tracker

avoir retardé le jeu | avoir retardé la poursuite du jeu
delaying the game

laser de poursuite automatique
automatic laser tracker

système à laser de poursuite de précision
precision automated tracking system | PATS

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Étant donné l’ampleur des intérêts financiers en jeu, la protection du budget de l’Union requiert des enquêtes et des poursuites au pénal plus fréquentes et plus approfondies de la part des autorités judiciaires.
Given the extent of the financial issue at stake, the protection of the EU budget merits more frequent and more thorough investigation and prosecution by criminal justice authorities.

Sur le plan de la technologie, nous tentons d'encourager le recours à certaines technologies que nous avons mises au point dans nos laboratoires de tir afin de tester des athlètes de haut niveau. Nous voudrions faire évoluer la technologie au point où nous pourrions proposer le biathlon aux gens comme un sport qui ne serait pas entaché de l'impression négative liée aux armes à feu, en utilisant ce que j'appellerais des carabines au laser presque semblables à ce qu'on emploierait dans un jeu de poursuite au laser, parce que c'est le genre de technologie que les gens peuvent comprendre.
We're trying to push, on the technological side, towards using some of the technology we've developed in our shooting lab for testing high-performance athletes to bring the technology back down to the point at which we could provide biathlon as a sport for people without the stigma attached to firearms, using such things as what I'll call laser rifles in almost a laser-tag type of situation, because that's the type of technology people can understand, and bringing it down to the point of being able to reinforce participation starting right at eight years of age, with kids who are interested in a challenge other than just doing loops around the park.

23. insiste sur la nécessité de veiller à la protection des comptes ouverts par les clients pour pouvoir jouer en ligne dans le cas où le prestataire de services devient insolvable; suggère dès lors que toute législation future tende à protéger les dépôts dans le cas où des sites de jeu en ligne se voient infliger des amendes ou que des poursuites judiciaires sont intentées à leur encontre;
23. Emphasises the need to address the protection of customer accounts opened in connection with online gambling in the event of the service provider becoming insolvent; suggests, therefore, that any future legislation aim to protect deposits in the event that fines are imposed on the websites in question, or legal proceedings brought against them;

Le jeu se poursuit allègrement: lorsque l’Europe produit une bonne politique, les gouvernements nationaux en récoltent fièrement les honneurs, mais lorsqu’une mauvaise politique voit le jour, ils clament qu’elle a été décrétée par Bruxelles.
The game is blithely continuing: when Europe produces a good policy, national governments proudly take the credit; when a bad policy comes along, they say that Brussels decreed it.

D’après l’arrêt Gambelli de la Cour de justice, il y a pareille violation du droit communautaire lorsqu’un État membre ne poursuit pas une politique visant à réduire véritablement les occasions de jeu de manière cohérente et systématique.
According to the Gambelli Judgment of the Court of Justice such a breach of Community law exists when a Member State does not pursue a policy aiming at genuinely reducing gambling opportunities in a consistent and systematic manner.

Enfin, eu égard au fait que l'interdiction en cause correspond, selon le Bundesverwaltungsgericht, au niveau de protection de la dignité humaine que la constitution nationale a entendu assurer en Allemagne, et étant donné que l'interdiction ne vise que la variante du jeu laser qui a pour objet de tirer sur des cibles humaines, la Cour conclut que cette interdiction n'est pas allée au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre l'objectif poursuivi par les autorités nationales compétentes et que, dès lors, elle ne saurait être regardée comme une mesure portant une atteinte injustifiée à la libre prestation de services.
Finally, having regard to the fact that, according to the Bundesverwaltungsgericht, the prohibition in question corresponds to the level of protection of human dignity which the national constitution seeks to ensure in Germany, and given that the prohibition concerns only the variant of the laser game the object of which is to fire on human targets, the Court concludes that that prohibition has not gone beyond what is necessary to attain the objective pursued by the competent national authorities and that, therefore, it cannot be regarded as a measure that unjustifiably undermines the freedom to provide services.

Ils étaient des amis qui avaient ouvert leur demeure aux adolescents de Kimmirut, des citadins qui avaient fait connaître aux jeunes de Kimmirut le jeu Laser Quest, les jardins botaniques, les métros et la commodité des énormes centres commerciaux.
They were friends who had opened their homes to the young people of Kimmirut, city dwellers who had introduced the young Kimmirut to Laser Quest, botanical gardens, subways and the convenience of massive shopping malls.

C'est notre santé à tous et celle des générations futures qui est en jeu. Le Livre blanc de la Commission constitue un excellent point de départ pour la poursuite du travail dans le cadre de la stratégie.
We are concerned here with the health of all of us, as well as with that of future generations. The Commission’s White Paper is a good point of departure for continued work on the strategy.

Le jeu se poursuit et se transforme en habitude, tant et si bien que le gouvernement paie certains groupes pour qu'ils fassent du lobbying en faveur d'idées que la population accepte déjà.
The game goes on and it is habit forming, so much so that the government even continues to give money to groups to lobby for things that the general public actually agrees with.

Néanmoins, c'est un enjeu qui coûte cher en termes d'emploi et le gouvernement canadien — et surtout le nouveau gouvernement Harper, en 2006, mais il s'inscrivait dans la lignée d'action du gouvernement Martin et surtout du gouvernement Chrétien — va conclure un accord pour avoir accès au marché américain et pour prévenir ce jeu de poursuite.
Nevertheless, this issue took its toll when it came to jobs, and the Canadian government — especially the new Harper government in 2006, though it was in keeping with the action of the Martin and especially the Chrétien government — would conclude an agreement to have access to the American market and stop the tag game.