Traduction de «jeu de caractères auxiliaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jeu de caractères auxiliaires
alternate font

jeu de caractères | répertoire de caractères
character repertoire

Jeu de caractères dynamiquement redéfinissable [ JCDR | jeu de caractères dynamiquement redéfinissable ]
Dynamically Redefinable Character Set

ensemble de caractères | jeu de caractères
character set

jeu de caractères graphiques [ jeu de caractères mosaïques ]
block graphics set [ block graphics character set ]

jeu de caractères de la norme ASCII [ jeu de caractères ASCII ]
ASCII character set

jeu de caractères codés alphabétiques | jeu de caractères codés alphabétique
alphabetic coded character set

jeu de caractères codés numériques | jeu de caractères codés numérique
numeric coded character set

casse | jeu de caractères
character set

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit d'un jeu à caractère très pratique, axé sur les dix pratiques équitables de traitement de l'information du code sur la protection des renseignements personnels de l'Association canadienne de normalisation.
It's a very practical hands-on game that focuses on the ten fair information practices in the Canadian Standards Association's privacy code.

(a) "entreprise de services auxiliaires": une entreprise dont l’activité principale consiste en la détention ou la gestion d’immeubles, en la gestion de services informatiques, ou en toute autre activité similaire ayant un caractère auxiliaire par rapport à l’activité principale d’un ou de plusieurs établissements de crédit;
(a) ‘ancillary services undertaking’ means an undertaking the principal activity of which consists in owning or managing property, managing data-processing services, or any other similar activity which is ancillary to the principal activity of one or more credit institutions;

À la Chambre, la montée graduelle de la tension est palpable lorsque les matières propres à la reddition des comptes des Premières Nations entrent en jeu. Le caractère désordonné des sorties officielles du gouvernement sur la question ainsi que le choix discutable des messagers sélectionnés qui livrent, de manière mécanique, les points de discussion édictés par les hautes instances conservatrices m'amènent à entrevoir certaines failles affligeant de manière claire l'initiative législative qui est devant nous.
In the House, members can feel the tension gradually building when the accountability of first nations is discussed. The disorganization of the government's official statements in this regard and the questionable choice of messengers, who mechanically deliver talking points dictated by senior Conservative officials, have allowed me to see certain flaws that are clearly affecting the bill before us.

Des données à caractère personnel contenues dans des documents en possession d'une autorité publique ou d'un organisme public peuvent être communiquées par ladite autorité ou ledit organisme conformément au droit de l'État membre ou de l'Union en matière d'accès du public aux documents officiels, si cela concilie le droit à la protection des données et le droit d'accès du public aux documents officiels, et si un juste équilibre est atteint pour les différents intérêts en jeu.
Personal data in documents held by a public authority or public body may be disclosed by that authority or body in accordance with Union or Member State law regarding public access to official documents, which reconciles the right to data protection with the right of public access to official documents and constitutes a fair balance of the various interests involved .

Des termes qui pouvaient être utilisés de façon très obscure seraient immédiatement saisis par le destinataire, et c'est là qu'entre en jeu le caractère direct du message.
Terms that could be used in a very veiled way would be understood, would be immediately grasped by the listener, and that's what the direct part of the calculus is.

Toutefois, la taille des caractères n’est qu’un des nombreux facteurs en jeu. Nous avons besoin de règles quant à la police de caractères, l’épaisseur des lignes, les contrastes, etc.
However, font size is only one of many factors in this. We need rules on the font, line thickness, contrast, etc.

Le risque d'une addiction au jeu est, d’une manière générale, aggravé par la permanence de l’offre de jeu, la fréquence des gains, leur caractère alléchant ou attractif, la possibilité de miser des sommes importantes, la faculté de disposer d’un crédit pour jouer, l’implantation des jeux dans des endroits où les personnes peuvent répondre à une impulsion de jouer et l’absence de campagne d’information sur les risques liés aux jeux.
The risk of an addiction to gambling is generally aggravated by the permanent availability of the opportunity to play, the frequency of wins, the enticing or attractive nature of games, the possibility of staking large sums, the availability of credit in order to play, the location of games at places where people can play on an impulse, and the fact that there is no information campaign regarding the risks of gaming.

"entreprise de services auxiliaires": une entreprise dont l'activité principale consiste en la détention ou la gestion d'immeubles, en la gestion de services informatiques, ou en toute autre activité similaire ayant un caractère auxiliaire par rapport à l'activité principale d'un ou de plusieurs établissements de crédit;
"ancillary services undertaking" means an undertaking the principal activity of which consists in owning or managing property, managing data-processing services, or any other similar activity which is ancillary to the principal activity of one or more credit institutions;

Les activités de recherche-développement industrielle peuvent également bénéficier des aides prévues dans le projet de loi, pour autant qu'elles aient un caractère auxiliaire par rapport au stade préconcurrentiel de la recherche.
Industrial RD activities may also be eligible under the bill, on condition that they are ancillary vis-àvis the pre-competitive stage of research.

Le caractère auxiliaire de l'activité des GEIE ne fait pas obstacle à leur participation aux marchés publics.
The ancillary nature of the activity of EEIGs is not an obstacle to their participation in public procurement.