Vertaling van "jeu confus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jeu confus
confused fencing

jeu désordonné [ jeu confus ]
spotty play

Définition: Trouble consistant en des épisodes répétés et fréquents de jeu qui dominent la vie du sujet au détriment des valeurs et des obligations sociales, professionnelles, matérielles et familiales. | Jeu compulsif
Definition: The disorder consists of frequent, repeated episodes of gambling that dominate the patient's life to the detriment of social, occupational, material, and family values and commitments. | Compulsive gambling

gribouilleur | gribouilleuse | alphabète confus | alphabète confuse | écrivant confus | écrivante confuse | dysmorphographe | asthénographe | dysgrammatiste | atechnographe | asaphographe | lipothymographe | lipopsychographe
wanchick writer | scrawler | scribbler

créer de la confusion [ semer la confusion | causer de la confusion ]
give rise to confusion [ provide a cause for confusion ]

Jeu pathologique
Pathological gambling

Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.
Definition: A condition, so far found only in girls, in which apparently normal early development is followed by partial or complete loss of speech and of skills in locomotion and use of hands, together with deceleration in head growth, usually with an onset between seven and 24 months of age. Loss of purposive hand movements, hand-wringing stereotypies, and hyperventilation are characteristic. Social and play development are arrested but social interest tends to be maintained. Trunk ataxia and apraxia start to develop by age four years and choreoathetoid movements frequently follow. Severe mental retardation almost invariably results.

jeu brutal | jeu robuste | jeu rude
rough play

(1) constructeur de jeu | meneur de jeu | poste | (2) constructeur du jeu
playmaker

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Basil Stapleton, conseiller juridique, Justice Canada: D'entrée de jeu, j'aimerais ajouter, même si la Dre Franklin a déjà passablement bien couvert le sujet, que l'expression «principe de prudence» porte à confusion. En réalité, on se sert de cette expression habituellement pour faire allusion au principe tel qu'il était expliqué dans la Déclaration de Rio.
Mr. Basil Stapleton, Legal Counsel, Justice Canada: I think a useful starting point, although Dr. Franklin certainly covered the ground pretty well, is to recognize that the use of the term ``precautionary principle'' is quite distracting, in fact, because it is usually used to refer to the principle as it was reflected in the Rio declaration.

En plus de créer la confusion, ces différences jouent le jeu de ceux qui font une utilisation abusive du système.
This is not only causing confusion, but also playing into the hands of those who are abusing the system.

La diversité des règlements au sein de l’Union européenne ne crée pas seulement des normes de sécurité divergentes mais est aussi source de confusion et peut fausser le jeu de la concurrence.
Differing rules in the European Union not only create divergent safety standards but are also confusing and distort competition.

Le débat médiatique sur le sujet montre que le gouvernement, de même que de nombreux Canadiens, est confus par rapport à ce qui est en jeu.
The debate in the press over this issue shows that our Government, as well as many Canadians, are confused about what is at stake.

Nous devons trouver le moyen de remettre en question l'approche employée d'entrée de jeu dans ce genre d'initiative. Nous devons nous demander quelles seront les conséquences à long terme des accords de cette nature, qui établissent des précédents et sont propres à semer la confusion entre les lois tlichos ou autochtones, les lois territoriales ou provinciales et les lois fédérales (1255) L'hon. Sue Barnes (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, Lib.): Monsieur le Président, le discours du député contient tellement d'information erronée que je ne sais pas par où commencer.
Somehow we have to revisit how these initiatives are approached right from the beginning and ask what the long term ramifications will be of these precedent setting agreements that tend to create a jurisdictional lack of clarity between Tlicho or aboriginal law, territorial or provincial law and federal law (1255) Hon. Sue Barnes (Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Lib.): Mr. Speaker, with that speaker, I do not know where to begin on some of the misinformation.

- (EN) Ces dix-huit derniers mois, les conservateurs britanniques n'ont cessé d'exhorter la Commission à introduire des régimes de gestion financière et de procédures administratives plus efficaces afin que nous soyons en mesure d'apporter rapidement notre aide et de mettre en œuvre des programmes tels que le déminage, en temps de crise ou lorsque des vies humaines sont en jeu. Ils soutiennent les propositions poursuivant ces objectifs et se réjouissent par-là même de l'initiative de la Commission pour la mise sur pied d'un dispositif (ou mécanisme) de réaction rapide, et ce malgré son appellation prêtant à confusion et certains éléments politiquement corrects inutiles.
– For the past eighteen months, British Conservatives have been calling for the Commission to introduce more efficient financial management and administrative procedures so that it can deliver external assistance and implement programmes, such as mine action, urgently in time of crisis or when lives are at stake. They support proposals with these objectives in mind and therefore welcome the Commission initiative for a Rapid Reaction Facility (or Mechanism), in spite of its confusing title and some unnecessarily politically-correct elements.

Nous nous sentons vulnérables, comme vous pouvez très bien le comprendre, car des centaines de millions de dollars sont en jeu. En fait, le financement du projet n'est plus aussi sûr, à cause de ces déclarations et de la confusion qu'elles ont causée.
We are feeling somewhat vulnerable, as you can well understand, because hundreds of millions of dollars are at stake. Indeed, the funding of the project is not on the most solid ground because of these statements and the confusion caused by them.

La préparation de plus d un jeu de comptes consolidés impose à ces entreprises un surcroît de travail administratif coûteux, mais peut également être la cause d une certaine confusion pour les utilisateurs des comptes (en particulier les actionnaires), si les différents jeux de comptes font apparaître des résultats différents.
Preparing more than one set of consolidated accounts not only imposes a costly administrative burden on such companies but can also give rise to confusion amongst users of the accounts (especially shareholders) if the different sets of accounts give different results.