Vertaling van "jeter son bonnet par dessus les moulins " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jeter son bonnet par dessus les moulins
have no regard for decorum [ break with one's past ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Votre assemblée ferait bien de jeter par-dessus bord les allégeances partisanes et offrir aux Canadiens le second regard objectif qui est censé être son apanage lorsque nos élus perdent de vue l'intérêt supérieur de notre pays.
This chamber would do well to toss aside party allegiances and offer Canadians the sober second thought it is supposed to offer when our parliamentarians lose track of what is best for our country.

La déclaration elle-même, d'une législatrice en l'occurrence - donc au-dessus des passions et craintes de beaucoup - et dans son rôle, est un argument valide, mais selon le ton, nous risquons d'agir comme des lemmings et de nous jeter du haut de la falaise craignant qu'il ne soit «trop tard».
The statement itself, by a legislative officer in the circumstances - which is prevailing over the passions and the fears of the many - and in her role, is a point that must be made, but if it is made at a certain pitch we risk simply acting like lemmings and going over the edge because we are worried that it is " too late" .

Bien entendu, nous avons tous lu des choses là-dessus, et peut-être si on visite cet endroit pendant son temps libre.Mais si l'objectif du projet de loi est de remédier à ce problème, je pense qu'il serait négligent de notre part de ne pas aller y jeter un coup d'oeil.
Of course, we all read about those things, and maybe if one visits in one's own private time.But if the whole purpose of the bill is to correct that issue, then I think we'd be remiss if we didn't look at it.

Votre assemblée ferait bien de jeter par-dessus bord les allégeances partisanes et offrir aux Canadiens le second regard objectif qui est censé être son apanage lorsque nos élus perdent de vue l'intérêt supérieur de notre pays.
It would do well to toss aside party allegiances and offer Canadians the sober second thought they are supposed to offer when our parliamentarians lose track of what is best for our country.