Traduction de «jeter notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mettre au rancart | jeter au rancart | jeter au rebut | mettre au rebut | mettre de côté | jeter de côté
throw into the discard

jet à la mer | jeter à la mer | jeter par-dessus bord
jettison

digitale | digitale commune | digitale pourpre | digitale pourprée | doigt de Notre-Dame | gant de Notre-Dame | gantelée
foxglove

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Our Home - Russia | Our Home is Russia | OHR [Abbr.]

plaquette amovible [ pastille indexable | pastille à jeter | plaquette à jeter ]
indexable insert [ indexable throwaway insert | throwaway insert | disposable insert ]

serviette à jeter après usage [ serviette à jeter ]
disposable towel

jeter la sonde [ jeter le plomb de sonde ]
heave the lead

jeter la serviette | jeter l'éponge | s'avouer vaincu | abandonner
throw in the towel | throw in the sponge | throw up the sponge

Laisser fondre sous la langue. Ne pas transférer dans un autre contenant. Refermer le flacon hermétiquement. Jeter au bout de huit semaines après l'ouverture.
Allow to dissolve under the tongue. Do not transfer from this container. Keep tightly closed. Discard eight weeks after opening

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'une des plus grandes réussites de l'Europe a été de jeter des ponts à travers notre contient grâce à la création d'un espace de libre circulation des travailleurs et des citoyens.
One of Europe's greatest achievements was to build bridges across our continent with the creation of an area of free movement for workers and citizens.

Nous n'allons pas jeter notre charte aux orties.
We are not going to scrap our charter.

M. Jack Rothenberg: Il n'y a rien de mal à jeter notre dévolu sur l'univers entier, et nous devons le faire, mais il ne faut pas le faire avec des oeillères.
Mr. Jack Rothenberg: There is nothing wrong with looking at the global universe, and we must, but we mustn't do it with blinkers.

Notre accord avec le Canada nous permet de jeter un pont vers l'un de nos plus proches alliés et son impact sera réel pour nos exportateurs, nos entrepreneurs et nos salariés.
Through our agreement with Canada, we build a bridge to one of our closest allies, making a real impact for our exporters, entrepreneurs and employees.

La présente communication trace les grandes lignes d’une politique industrielle volontariste, à même d’augmenter notre compétitivité et de jeter les bases d’une nouvelle industrialisation de l’Europe.
This Communication has outlined a proactive industrial policy that can raise our competitiveness and lay the foundations to reindustrialise Europe.

Est-ce qu'il pense que dans cette approche multilatérale, il ne faudrait pas plutôt, comme pays ou comme intervenant international à l'ONU et dans tous les forums internationaux, jeter notre dévolu sur un effort de réduction de l'arsenal nucléaire dans le monde, et aussi un effort pour les systèmes qui livrent ou pourraient livrer cet arsenal sur d'autres territoires?
Does he not think that, with this multilateral approach, we should, as a country or as a member of the UN and other international fora, be pressing for a reduction in the world's nuclear arsenal as well as the number of delivery systems?

Je pense, monsieur Métivier, que vous avez indiqué avec beaucoup d'éloquence que, au bout du compte, le développement passe obligatoirement par l'absence de conflit et une bonne gouvernance; sinon, nous ne faisons que jeter notre argent à l'eau.
I think, Monsieur Métivier, you mentioned quite eloquently that at the end of the day, development can only occur in the absence of conflict and the presence of good governance; otherwise, we're wasting our money.

Ce faisant, nous voulons confirmer notre attachement aux principes qui sous-tendent l'aide humanitaire de l'UE, renforcer les engagements qui existent dans l'UE en matière de bonnes pratiques pour l'aide humanitaire, en partenariat avec d'autres acteurs humanitaires, et jeter les bases d'une coopération plus étroite afin que l'aide humanitaire soit mise en œuvre le plus efficacement possible dans les années à venir.
In doing so, we seek to confirm our commitment to the principles underpinning EU humanitarian aid, to enhance existing commitments for good donor practice across the EU, in partnership with other humanitarian stakeholders, and to put in place the foundations for working more closely together to ensure the most effective implementation of EU humanitarian aid in the years to come.

Je pense que c'est un domaine où votre comité peut réellement faire preuve de leadership stratégique en faisant en sorte que les Canadiens adoptent l'idée que nous devons cesser de jeter notre argent par les fenêtres dans ce qu'il est convenu d'appeler le gaspillage de l'énergie.
I think that is one area where your committee can actually provide strategic leadership in getting Canadians focussing on those notions of " Let us stop burning our money in something called energy waste" .