Traduction de «jeter dehors » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mettre au rancart | jeter au rancart | jeter au rebut | mettre au rebut | mettre de côté | jeter de côté
throw into the discard

jet à la mer | jeter à la mer | jeter par-dessus bord
jettison

hors du cours [ hors-jeu | en dehors | en dehors du cours | hors de la monnaie | en dehors de la monnaie ]
out of the money [ OTM | out-of-the-money | underwater ]

faire rouler une pierre à l'extérieur de la maison [ faire rouler une pierre en dehors de la maison | faire rouler une pierre à l'extérieur des cercles | faire rouler une pierre en dehors des cercles | rouler une pierre à l'extérieur de la maison | rouler une pierre en dehors de la maison | rouler une pierre à l'exté ]
roll a rock out of the house [ roll a stone out of the house | roll a rock out of the rings | roll a stone out of the rings | roll a rock out of the circles | roll a stone out of the circles ]

en dehors des heures normales [ en dehors des heures de travail | en dehors des heures ouvrables ]
off-hour

hors du cours | en dehors | en dehors du cours | hors de la monnaie | hors monnaie | en dehors de la monnaie
out of the money | OTM | out-of-the-money | underwater

jeter la serviette | jeter l'éponge | s'avouer vaincu | abandonner
throw in the towel | throw in the sponge | throw up the sponge

formation en dehors du lieu de travail | formation en dehors du poste
off-the-job training

Laisser fondre sous la langue. Ne pas transférer dans un autre contenant. Refermer le flacon hermétiquement. Jeter au bout de huit semaines après l'ouverture.
Allow to dissolve under the tongue. Do not transfer from this container. Keep tightly closed. Discard eight weeks after opening

jeter
throw away

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais, manifestement trop occupé par le problème de la corruption, la coalition tripartite de Bulgarie ne considère pas cette raison suffisante pour jeter dehors ces criminels, comme l’ont fait les gouvernements canadien et hongrois, si bien que la ČEZ continue à gruger et à faire chanter les contribuables bulgares sous le couvert de leurs petits accords de privatisation bien propres.
But obviously too busy with corruption, the tripartite coalition in Bulgaria did not consider this reason enough to throw these criminals out, as the governments of Canada and Hungary did, and so ČEZ continues to rob and blackmail the Bulgarian taxpayer under the guise of their neat little privatisation agreements.

J'espère que l'on ne va pas me jeter dehors pour cela, car mon allégeance va au Canada et non pas à la Reine d'Angleterre ou au Commonwealth.
I hope I won't be thrown out of the country for that, because my allegiance is towards Canada; it's not toward the Queen of England or the Commonwealth.

Si cela s’avère vrai, il ne nous viendrait jamais à l’esprit de le jeter dehors, à l’instar de ce qu’a fait le gouvernement cubain avec des députés espagnols et néerlandais de ce Parlement il y a quelques mois.
If it is true, it would never even cross our minds to have him kicked out, unlike the Cuban Government, which did just that to Spanish and Dutch Members of this House a few months ago.

34. souligne l'importance de la stratégie globale "Europe élargie - Nouveau voisinage" envers les pays qui restent en dehors de l'Union élargie, et compte sur les nouveaux États membres pour contribuer activement à jeter des ponts et à œuvrer en faveur d'une compréhension et d'une coopération mutuelles; souligne l'importance de la "dimension septentrionale" dans les régions septentrionales;
34. Stresses the importance of the comprehensive EU Wider Europe – New Neighbourhood strategy towards those countries which will remain outside the enlarged Union and counts on the new Member States to actively contribute to building "bridges" and seeking mutual understanding and cooperation; stresses the importance of the Northern Dimension in the northern regions;

34. souligne l'importance de la stratégie globale relative à l'Union européenne élargie et à son nouveau voisinage pour les pays qui restent en dehors de l'Union élargie et compte sur les nouveaux États membres pour contribuer activement à jeter des "ponts" et à œuvrer en faveur d'une compréhension mutuelle et d'une coopération; souligne l'importance de la "dimension nordique" dans les régions septentrionales;
34. Stresses the importance of the comprehensive EU Wider Europe – Neighbourhood strategy towards those countries which will remain outside the enlarged Union and counts on the new Member States to actively contribute to building ‘bridges’ and seeking mutual understanding and cooperation; stresses the importance of the Northern Dimension in the northern regions;

Les mesures concernant l'environnement de travail ayant également une incidence sur la santé, tant sur le lieu de travail qu'en dehors, il conviendrait de jeter des passerelles avec la stratégie communautaire concernant la santé et la sécurité au travail [5].La Commission a donc lancé en juin 2003 une stratégie européenne en matière d'environnement et de santé (appelée "initiative SCALE" [6]), dans laquelle elle propose une approche intégrée fondée sur une coopération plus étroite entre les secteurs de la santé, de l'environnement et de la recherche.La valeur ajoutée réside dans l'élaboration d'un système communautaire intégrant les informations sur l'état de l'environnement, l'écosystème et la santé humaine.
Policies on the work environment also have an impact on health, both in and beyond the workplace and synergies should be developed with the Community Strategy on Health and Safety at Work [5]. For these reasons the Commission launched an Environment and Health Strategy in June 2003 (referred to as the SCALE initiative [6]) proposing an integrated approach involving closer co-operation between the health, environment and research areas. Its added value is the development of a Community System integrating information on the state of the environment, the ecosystem and human health.

Il est possible de jeter dehors les libéraux, et le Parti réformiste est prêt à faire le nécessaire pour que le Parlement applique les principes démocratiques auxquels les Canadiens adhèrent.
The Liberals can be thrown out and the Reform Party is ready to make this place work on the democratic principles Canadians expect.

C'est bien dommage de devoir dire les choses de cette façon, mais je me plais à penser qu'en temps normal, les syndicats se font jeter dehors dès lors qu'ils ne représentent pas bien leurs membres.
It's too bad to have to say it that way, but from where I come from, normally unions are thrown out if they can't represent their members properly.

S'il ne vous satisfait pas, vous pouvez le jeter dehors dans trois ans.
If you are not satisfied, you can throw him out in three years.