Vertaling van "jean monnet déjà " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

programme Jean Monnet | projet Jean Monnet | projet Jean Monnet Enseignement universitaire sur l'intégration européenne
European integration in university studies | Jean Monnet programme | Jean Monnet programme for understanding European integration | Jean Monnet project | Jean Monnet project 'European Integration in University Studies' | Jean Monnet project on European integration in university studies

Chaire Jean Monnet en intégration européenne
Jean Monnet Chair in European Integration

Action Jean Monnet
Jean Monnet Action

Conseil universitaire pour l'action Jean Monnet
European University Council for the Jean Monnet Project

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les divers programmes sont effectivement des exemples de bonnes pratiques: Comenius vise à développer la compréhension des différentes cultures européennes et l’entente entre celles-ci par le biais d’échanges et d’une coopération entre des écoles de différents pays; plus de 1,5 million d’étudiants ont déjà participé au programme Erasmus d’échange pour l’enseignement supérieur; le programme Leonardo da Vinci finance la mobilité transnationale dans l’enseignement et la formation professionnels; le programme Grundtvig fournit de nouvelles opportunités d’apprentissage, surtout pour les adultes présentant un risque d’exclusion sociale et pour les travailleurs âgés; et enfin, le réseau Jean Monnet stimule l’apprentissage, la recherche et la réflexion sur l’intégration européenne dans des instituts d’enseignement supérieur du monde entier.
The various programmes are indeed examples of good practice: Comenius seeks to develop understanding of and between various European cultures through exchanges and cooperation between schools in different countries; more than 1.5 million students have already participated in the higher education exchange programme Erasmus; the Leonardo da Vinci scheme funds transnational mobility in vocational education and training; the Grundtvig programme provides new learning opportunities, especially for adults at risk of social exclusion and for older workers; and, finally, the Jean Monnet network is stimulating teaching, research and reflection on European integration at higher education institutions throughout the world.

Nous voulons, toutefois, continuer de soutenir les chaires Jean Monnet et toutes ces choses auxquelles votre programme pourvoit déjà.
We do, however, want to continue to support the Jean Monnet chairs and all those things for which your programme already makes provision.

La raison principale pour cela est l’abandon définitif du stalinisme par Altiero Spinelli déjà en 1937, et aussi parce qu’il a par la suite inébranlablement poursuivi l’unification de l’Europe avec idéalisme, passion, énergie et parfois des visions en avance sur son temps, que ce soit en tant que conseiller de De Gasperi, de Jean Monnet, du ministre italien des affaires étrangères Pietro Nenni, en tant que professeur et politologue en visite, membre de la Commission ou du Parlement.
My main reason for doing so is that Altiero Spinelli’s definitive abandonment of Stalinism occurred as early as 1937, and that he later unswervingly championed European unification with idealism, passion, energy and occasional visions in advance of his own time, whether as an advisor to De Gasperi, to Jean Monnet, to the Italian foreign minister Pietro Nenni, as a visiting professor and political scientist, as a member of the Commission or of Parliament.

A cet égard, parmi les 57 nouvelles Chaires, 30 Chaires ont été attribuées à des Professeurs qui, bien avant le lancement de l'Action Jean Monnet, consacraient déjà, à plein temps, leurs enseignements à l'intégration européenne.
In this perspective, Among the 57 new Jean Monnet Chairs, 30 have been awarded to professors already working full time on European integration issues well before the launch of the Jean Monnet Project.

Viendront ainsi s'ajouter aux activités Jean Monnet déjà existantes : En Hongrie En Pologne -1 Chaire Jean Monnet en Droit - 2 Chaires Jean Monnet en Economie européenne et Etudes Politiques européennes -6 Cours permanents/ Modules européens - 8 Cours permanents/Modules européens En outre, 10 projets de recherche (4 en Hongrie et 6 en Pologne) seront soutenus dans le cadre de Chaires Jean Monnet ou de Cours permanents afin de permettre, conjointement avec des aides matérielles à l'équipement (documentation, etc..), l'émergence de pôles européens dans les universités de ces pays.
The following new partners will now join the existing Jean Monnet activities : In Hungary In Poland - 1 Jean Monnet Chair in Community Law -2 Jean Monnet Chairs in European Economic Integration and European Political and Social Sciences - 6 permanent Courses/European Modules -8 permanent Courses/European Modules In addition to this, 10 research projects (4 in Hungary and 6 in Poland) will be supported in the framework of the Jean Monnet Chairs and permanent Courses in order to allow, together with the grants for teaching materials (documentation etc..), the development of centres of excellence in the universities of these countries.

Les nouveaux titulaires de Chaires Jean Monnet viendront élargir le réseau déjà vaste des Professeurs Jean Monnet qui, outre leurs activités d'enseignement, animent les divers débats européens d'aujourd'hui sur la CIG, l'UEM, l'élargissement, les finances communautaires, etc.Pour plus d'informations : Mme Jacqueline LASTENOUSE DG X, Information universitaire, tel : 299 94 54 fax : 296 31 06 ou Mme Béatrice MIEGE, Conseil Universitaire Européen pour l'Action Jean Monnet, tel : 230 53 16 - fax : 230 56 08.
The new Jean Monnet Chairholders will enlarge an already vast network of Jean Monnet professors which, in dddition to their teaching activitis, contribute to various topical European debates on the IGC, EMU, enlargement, community finances etc. Further information from: Mrs Jacqueline LASTENOUSE DG X, University Information, tel: 299 94 54 - fax: 296 31 06 or Ms Béatrice MIEGE, European University Council for the Jean Monnet Project, tel: 230 53 16 - fax: 230 56 08.

- 1 seule bourse de doctorat a pu être accordée à un chercheur en Histoire Pour une période de démarrage de deux ans, les titulaires Jean Monnet de Pologne et Hongrie auront la possibilité d'associer un partenaire Jean Monnet de la Communauté (137 Chaires européennes Jean Monnet sont déjà en place dans les universités de la Communauté) ou un Professeur de ECSA- Europe - European Community Studies Association.
For an initial period of two years, Jean Monnet titleholders in Poland and Hungary will have the opportunity of associating with a Jean Monnet partner from the Community (137 European Jean Monnet Chairs are already in place in the Community universities) or a professor from ECSA-Europe - European Community Studies Association.

Diverses réunions nationales des titulaires polonais et hongrois ont d'ores et déjà été organisées à Varsovie, Budapest et Bruxelles durant la première année de l'Action Jean Monnet.
Meetings for Polish and Hungarian titleholders were organised during the programme's first year in Warsaw, Budapest and Brussels and these professors will be invited to join the European meetings to be organised, by discipline, for titleholders from the European Union in the coming months.