L'honorable Jean B. Forest: Honorables sénateurs, le greffier du comité des peuples autochtones a communiqué avec moi, il m'a dit qu'il n'avait pu rejoindre ni le président, qui était à l'extérieur de la province, ni la vice-présidente, et il m'a demandé de présenter l'avis de motion.
Hon. Jean B. Forest: Honourable senators, I was approached by the clerk of the Aboriginal Peoples Committee who said that he had been unable to reach the chairman, who is out of the province, or the deputy chairman, and asked me to present the notice.