Vertaling van "je vous respecterai " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Je vous prie d'accepter, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués [ Je vous prie d'accepter, Madame, l'expression de mes sentiments distingués ]
Yours sincerely [ Sincerely yours ]

J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)
I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).

carte de rendez-vous | rappel de rendez-vous
appointment card

ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit
What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]

ne quittez pas | un moment, je vous prie | un instant, s'il vous plaît | gardez la ligne | restez sur la ligne
hold the line

Je vous aide en m'aidant
Helping You Helps Me

Je vois que vous conduisez une voiture du gouvernement
I see you driving a government car

planifier des rendez-vous chez un audiologiste
arrange audiologist appointments | organise audiologist appointments | schedule audiologist appointments | set up audiologist appointments

organiser des rendez-vous
arrange dates | schedule dates | set up date | set up dates

fixer des rendez-vous
fixing meetings | organise meetings | fix meetings | schedule meetings

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si vous fixez à trois minutes le temps alloué à chaque parti, à chaque membre ou que sais-je encore—j'ai choisi trois minutes parce que je sais que ce n'est pas raisonnable—, je le respecterai, en fait à la seconde près.
If you decide three minutes per party or per member or whatever—I'm throwing out three minutes just because it's not a reasonable number—I will stick to it.

Je veux vous dire dès le départ que vous interprétez le Règlement de façon erronée et que je ne respecterai pas vos deux minutes, parce que c'est carrément contre la pratique en comité.
Right away, I have to say that you are not interpreting the Standing Orders correctly and I will not confine myself to two minutes, because this is not at all common practice in committee.

J’ai l’honneur d’assurer à cette Assemblée que je procéderai dans le plein respect des priorités définies dans les orientations politiques que je vous ai présentées et qui, par votre vote, ont été approuvées par le Parlement, et je respecterai également tous les engagements que j’ai pris auprès du Parlement à cette occasion.
It is my privilege to assure this House that I will do so in the full respect of the priorities defined in the political guidelines that I presented to you and that through your vote were endorsed by Parliament, and I will also respect all the commitments I made to Parliament on that occasion.

Pareillement, vous avez raison, de notre point de vue, de souligner que l’indépendance du pouvoir judiciaire doit être respectée, mais nous voudrions également savoir ce que la Commission se propose de faire dans les cas où même des membres du gouvernement d’un État membre ne respecteraient pas le pouvoir judiciaire et iraient jusqu’à le ridiculiser devant les tribunaux mêmes.
Similarly, we believe you are right to say that the independence of the judiciary must be respected, but we would also like to know what the Commission proposes to do when even members of the government in a particular Member State do not respect the judiciary and go so far as to make a mockery of it in the courts themselves.

- (NL) Monsieur le Président, je respecterai naturellement les règles que vous dictez.
– (NL) Mr President, I will of course comply with your rules.

C'est le 13 octobre 1999 que j'ai demandé ici même devant vous que le Conseil européen réalise avant la fin de 2002 les réformes nécessaires à l'élargissement et que j'ai souligné que la Commission estimait possible de conclure à cette date les négociations avec les pays qui respecteraient les critères d'adhésion.
It was on 13 October 1999 when, addressing this same House, I called upon the European Council to complete the reforms necessary for enlargement before the end of 2002 and stressed that the Commission was confident that negotiations with the countries fulfilling the accession criteria could be concluded by that date.

C'était le 13 décembre 1999 qu'ici même, devant vous, j'ai demandé que le Conseil européen réalise avant la fin de 2002 les réformes nécessaires à l'élargissement et que j'ai souligné que la Commission estimait possible de conclure à cette date les négociations avec les pays qui respecteraient les critères d'adhésion.
It was on 13 October 1999 when, addressing this same House, I urged the European Council to complete before the end of 2002 the reforms necessary for enlargement and stressed that the Commission was confident that negotiations with the countries fulfilling the accession criteria could be concluded by that date.

Mesdames et Messieurs, vous devez comprendre que j'ai toujours été fidèle à mes engagements, c'est pourquoi je le respecterai ; je ne pourrai soutenir une série d'amendements que vous proposez même si j'aurais souhaité les accepter, car j'adhère pleinement à leur contenu, mais je me suis engagée devant le Conseil.
Ladies and gentlemen, you must understand that I am always faithful to my commitments and I will therefore honour this one. I will not be able to support a series of amendments that you are proposing, although I would like to because I fully agree with them, but I have a commitment to the Council.

Les libéraux ont promis aux contribuables qu'ils la supprimeraient, qu'ils l'aboliraient-ce qui est l'équivalent libéral de «je vous respecterai demain matin». Puis ils camouflent cette erreur avec un pot-de-vin de 1 milliard de dollars qui double la taxe dans la région de l'Atlantique, après la démission de la vice-première ministre.
The Liberals promised taxpayers they would axe, scrap and abolish it-the Liberal equivalent of ``I'll respect you in the morning''-then they covered that whopper up with a billion dollar pay-off that doubled the tax in Atlantic Canada, followed by the Deputy Prime Minister's resignation.

Pour ma part, je peux vous dire que si le Québec choisissait de maintenir son lien à la fédération canadienne, je le respecterais, mais que je vais travailler démocratiquement à le convaincre d'autre chose.
Personally, I can tell you that should Quebec decide to remain within the Canadian federation I would respect that decision, but I am committed to working democratically for the other choice.