Vertaling van "je voudrais seulement soulever " (Frans → Engels) :

Je voudrais seulement soulever un aspect théologique.
I will only mention one point and it is of a theological nature.

Mme Val Meredith (South Surrey—White Rock—Langley, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je voudrais seulement soulever quelques questions en ce qui concerne les amendements présentés à l'étape du rapport.
Ms. Val Meredith (South Surrey—White Rock—Langley, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I would like to raise a few issues based on the amendments that have been placed before the House at report stage.

M. Cooper: Je voudrais seulement soulever un point.
Mr. Cooper: Just one point.

Non seulement l'analyse de la jurisprudence révèle-t-elle que la définition du caractère « temporaire » d'un détachement soulève des interrogations du point de vue du droit international privé, encore faut-il tenir compte de la définition du terme "détachement" dans la Directive 1996/71 du 16 décembre 1996.
For one thing, an analysis of the decided cases reveals that the definition of "temporary" raises problems in private international law, and for another, account must be taken of the definition of "posting" in Directive 1996/71 of 16 December 1996.

Je voudrais seulement soulever la question de savoir pourquoi certains États membres actuels ne consultent pas leurs citoyens sur leur maintien dans l’UE.
I just raise the question of why some of the existing Member States should not also consult their people on the issue of continued membership.

– (EN) Je voudrais seulement soulever un point particulier concernant la coopération entre États membres dans le domaine de la fiscalité.
– I just wish to raise one particular point regarding cooperation on taxation between Member States.

[Traduction] Mme Alexa McDonough: Dans cet esprit de consensus et de coopération—et je sais que nous nous sommes rappelés que nous pouvons faire tout ce sur quoi nous nous entendons—je voudrais seulement soulever une question pour lancer nos travaux.
Ms. McDonough. [English] Ms. Alexa McDonough: In the spirit of that consensus of cooperation—and I know we've reminded ourselves we can do anything we agree to—I'd just like to raise a matter to try to get our work underway.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais seulement soulever une petite question de gestion interne.
– Mr President, I just want to raise a small housekeeping point.

Je voudrais seulement soulever un point dans le cadre du service universel, et précisément celui qui concerne les utilisateurs handicapés.
I would like to highlight just one point in the context of the Universal Service Directive, and that concerns consumers with disabilities.

Je voudrais seulement soulever quelques points, en commençant par un point qui est de nature générale, mais qui va au coeur des préoccupations de mon parti au sujet de la politique fédérale sur les revendications territoriales.
I want today only to make a few points beginning with a point which is general in nature but strikes at the very heart of my party's concern with federal land claims policy.