Traduction de «je voudrais maintenant souligner » (Français → Anglais) :

Je voudrais maintenant souligner que l'existence des fonds de travailleurs au Québec ne constitue pas un obstacle aux fonds privés de capital de risque.
Now I would like to point out that the labour-sponsored funds in Quebec do not constitute a barrier to private venture capital funds.

Je voudrais maintenant souligner quatre éléments clés qui me paraissent particulièrement importants pour l'AFC.
In my opening remarks, I should like to highlight four key points which I think are particularly important to the CFA.

Je voudrais maintenant souligner mes buts et mes priorités en tant que ministre de l'Environnement, pour la prochaine année.
Let me now outline goals and priorities that I have as Minister of the Environment for the coming year.

Je voudrais maintenant souligner le fait que vous avez réalisé tous vos travaux sans que le projet de loi S-8 soit en place, alors, pouvez-vous nous parler du fait que vous avez été en mesure d'aller de l'avant et de mener ces initiatives sans tenir compte de ce projet de loi?
Now, I want to point out that all the work you've done has been done without Bill S-8 in place, so can you speak to the fact that you've been able to go ahead and take charge of these initiatives without this particular legislation?

Je voudrais maintenant souligner certains des facteurs qui touchent plus particulièrement les femmes.
I'll raise some particular factors affecting women.

Nous venons de publier ce matin, de manière conjointe avec le Royaume-Uni, une nouvelle version de ce projet en trois couleurs, et je voudrais maintenant symboliquement vous montrer ce que donne la totalité du texte :
We have jointly published this morning a new version of the draft in three colours and I would like to now show you what the entire text looks like:

Il a également souligné qu'il importait que les États membres tiennent dûment compte des options du côté de la demande, c'est-à-dire des moyens d'améliorer la sécurité de l'approvisionnement en agissant sur la demande plutôt qu'en augmentant ou en maintenant la capacité de production d'électricité.
It also stressed the importance of Member States considering demand side options, i.e. ways to improve security of supply by managing demand rather than by building or maintaining electricity generation capacity.

souligne qu'il s'agit d'un moment crucial pour l'Union européenne: les intérêts et les attentes des citoyens de l'Union doivent être remis au centre du débat; le projet européen doit être relancé dès maintenant.
Stresses that this is a critical moment for the EU: the interests and expectations of the Union’s citizens must be brought back to the centre of the debate; the European project must be relaunched now.

Mais je voudrais maintenant souligner un aspect très important qui va bien au-delà de la dimension purement économique: l’Union européenne élargie à vingt-cinq États membres est-elle ou non capable de trouver, d’un commun accord, des solutions appropriées pour faire face à des problèmes extrêmement difficiles et sensibles?
Before that, however, I would like to stress a very important aspect that goes far beyond the purely economic dimension: is the enlarged European Union of 25 Member States capable of reaching agreement on appropriate solutions to deal with extremely difficult and sensitive problems?