Vertaling van "je vivais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je suis fort aisé [ je suis heureux | je m'empresse ]
I am glad

Entreprise JE de l'année [ Compagnie de l'année JE du Canada | Compagnie JE de l'année ]
Junior Achievement Company of the Year [ J. A. Company of the Year ]

je suis d'avis, j'interprète, je comprends
construe (I - this to be...)

Puis-je en prendre si je suis enceinte?
Can I Take This If I'm Pregnant?

EJ JE-VAX Bik
JE JE-VAX Bik

ne quittez pas | un moment, je vous prie | un instant, s'il vous plaît | gardez la ligne | restez sur la ligne
hold the line

je voudrais nuancer, apporter des réserves à son consentement
qualify (I would like to -)

c'est mon avis, je fais valoir que
contention (it is my -)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Rico : Je ne suis pas experte en matière de terrorisme, mais je peux dire que je suis arrivée ici en tant que réfugiée du Salvador parce que je vivais dans une dictature.
Ms. Rico: I am not an expert on terrorism, but I can say I came as a refugee from El Salvador because I was living in a dictatorship.

Quand j’avais 16 ans, je vivais à Francfort, à deux heures de char de Prague.
When I was 16 years old I lived in Frankfurt am Main, which is two hours’ tank drive away from Prague.

Jusqu'à présent, je vivais avec la conviction que la croissance était l'objectif principal, et que le principe consistait à rattraper certains pays et ne pas laisser les autres nous rattraper.
Up to now I was living in the conviction that growth was the main aim, and that the point was to catch up with certain countries and not let others catch up with us.

On me punissait quand je parlais ma langue maternelle et je vivais dans la crainte constante de ce que les professeurs et le directeur me feraient.
I was punished for speaking my own language and was always frightened and scared of what the teachers and principals would do to me.

Même quand il y a eu l'accord de paix de 1984, j'étais encore jeune, je vivais déjà près des lignes de sécurité israéliennes et je vivais tout cela.
Even when we had a peace agreement in 1984, when I was very young, I was living in this kind of situation near the Israeli security lines.

À l’époque, je vivais dans la Yougoslavie communiste et je me rappelle clairement les images de Gdansk.
I myself was living at that time in Communist Yugoslavia and clearly remember the pictures from Gdansk.

Si vous voulez, je suis représentant d'une région qui préfigura, il y a dix ans, une partie de l'élargissement à l'Est - je vivais moi aussi de l'autre côté du rideau de fer.
You might say that I represent a region which, ten years ago, represented a good part of enlargement to the east – I too lived on the other side of the Iron Curtain.

Autrefois, je vivais dans une région frontalière où le droit de libre circulation des marchandises et des services n'était pas respecté et j'ai découvert que poser des questions directement à la Commission pouvait être très satisfaisant.
In the early days I lived in a border area where the right of freedom of movement of goods and services was not being observed and I found I could get a lot of satisfaction by raising questions directly with the Commission.

À cette époque je vivais à Churchill, au Manitoba, et je travaillais pour l'armée.
At that time, I was living in Churchill, Manitoba, and working for the military.

Si, en tant que témoin, je déclarais aux médias: «Voici le nom que je portais auparavant et l'endroit où je vivais», que je n'étais pas punie, alors les personnes à qui je donne ce renseignement devraient pouvoir le révéler, tant et aussi longtemps qu'elles ne compromettent pas ma sécurité ou celle d'autres témoins et que cela ne nuit pas à l'intégrité du programme.
If I, as a witness, go to the media and say, " This was my name and my location," and I am not penalized, then the person to whom I am giving the information should be able to reveal it, as long as that individual is not endangering my safety or the safety of another witness, and as long as the integrity of the program is not being damaged.